Deutsch → Arabisch
Rangliste auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Rangliste der globalen Investitionen
ترتيب الاستثمارات العالمية
An der Spitze der internationalen Rangliste
على قمة عصبة التحالف الدولى
Leider gibt es keine internationale Rangliste für Lehrer-Feedback-Systeme.
للأسف ليس هناك قوائم تصنيف دولية لأنظمة تقييم المدرسين.
Sie hatten eine Rangliste, wo, wenn Sie die besten Geschichten empfohlen haben,
لديهم قائد للمجلس، إذا كنت قد إقترحت أفضل قصة
Es gibt sogar eine Rangliste der lustigsten Witze der Welt (viel gelacht habe ich nicht).
بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكاً على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا).
Überraschenderweise führen Irland und Großbritannien diese Rangliste mit 34 % beziehungsweise 17 % an.
ومن المدهش أن أيرلندا والمملكة المتحدة تحتلان المقدمة في هذه الفئة، إذ تبلغ النسبة 34% من الأيرلنديين و17% من البريطانيين.
Während man die Rangliste der Wohnungen heruntergeht, sieht man, dass sie schlimmer und schlimmer werden.
وكلما هبطت أكثر في سلم الشقق يكمنك أن ترى أن تحصل على أسوأ وأسوأ.
Syrien belegt in der Rangliste der Pressefreiheit 2013 von Reporter ohne Grenzen (ROG) Platz 176 von 179.
احتلت سورية المرتبة 176 من أصل 179 دولة في مؤشر حرية الصحافة، في تقرير مراسلون بلاحدود 2012.
An dritter Stelle der Rangliste des Expertenrates stehen höhere Investitionen in den Bau und die Erhaltung der Infrastruktur.
تأتي زيادة الاستثمارات في بناء وصيانة البنية الأساسية في المرتبة الثالثة من الأهمية على قائمة الخبراء.
China befand sich vor 30 Jahren ganz am Ende der Rangliste, wird Thailand jedoch bei seinem derzeitigen Tempo bald überholen.
كانت الصين منذ ثلاثين عاماً تحتل مرتبة القاع في التصنيف، إلا أنها بالمعدل الحالي تستطيع أن تسبق تايلاند قريباً.
Der Einbruch der US-Aktienkurse am 27. Februar rangiert auf einer Rangliste der größten Verluste seit 1950 nur an 31. Stelle.
إن الهبوط الذي شهدته أسعار البورصة في الولايات المتحدة في السابع والعشرين من فبراير/شباط يحتل المرتبة الواحدة والثلاثين بين حالات هبوط اليوم الواحد، من حيث الضخامة، منذ العام 1950.
Aber die von den Experten erstellte Rangliste der Prioriäten enthüllte auch so manch spannende und vielversprechende Möglichkeit.
إلا أن ترتيب الخبراء للأولويات يكشف أيضاً عن بعض الخيارات المثيرة والواعدة.