Rang auf Arabisch: رتبة (rutbah) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Rang“ bezeichnet im Deutschen die Stellung oder Position einer Person in einer Hierarchie. Im Arabischen entspricht das dem Substantiv رُتْبَة (rutbah). Es ist feminin und hat die Pluralform رُتَب (rutub).

Beispielsätze

لَهُ رُتْبَةٌ عَالِيَةٌ فِي الشَّرِكَةِ.

lahu rutbatun ʿāliyah fī al-sharikah.

Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
تَصْنِيفُهُ يَعْتَمِدُ عَلَى رُتْبَتِهِ.

taṣnīfuhu yaʿtamad ʿalā rutbatihi.

Seine Einstufung hängt von seinem Rang ab.
حَصَلَ عَلَى رُتْبَةٍ جَدِيدَةٍ بَعْدَ التَّدْرِيبِ.

ḥaṣala ʿalā rutbatin jadīdah baʿda al-tadrīb.

Er erhielt nach dem Training einen neuen Rang.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Namen, Rang und Nummer!

الاسم و الرتبه و الرقم

Ein Wagen kennt keinen Rang.

المركبات لا تعرف الرتبة

Wir erhoben ihn zu hohem Rang

ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.

Phan Rang-Thap Chamvietnam.kgm

فان رانج - ثاب شامvietnam. kgm

(Hernandez) Verlor seinen Rang.

يقول أنه تجرد من رتبته

Und den Rang Gift der alten sterben.

وسوف السم رتبة القديمة لا تموت.

Der Rang macht den Mann, oder Harry?

الشدائد تصنع الرجال, هه, هارى؟

Was ist Ihr Jahr Rang! In welchem Jahr?

ما هو مرتبة سنتك أي سنة

Tatsächlich ist Politik von höchstem Rang.

في الواقع، السياسة تملك التأثير الأقوى.

Oder Euer Rang? Meinen Namen verschweige ich.

أسمك يا سيدى الفارس أو رتبتك

Gegenwärtig beansprucht die Politik den höchsten Rang.

في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.

Ich dachte, beim Rang eines Colonel... Rein ehrenhalber.

لقد ظننت من لقب كولونيل شرفى بحت

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Militärischer Rang“?

„Militärischer Rang“ heißt "رُتْبَة عَسْكَرِيَّة" (rutbat ʿaskariyya).

Gibt es ein Wort für „Rangliste“?

Ja, das ist "قائمة الترتيب" (qāʾimat al-tartīb).