Deutsch → Arabisch
rühmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dass ich gerettet, gar fröhlich rühmen kann.
سمعت أنها ذهبت إلى الشرق
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون.
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه.
Die Apotheke in Bramblehurst konnte nicht rühmen halb so viele.
ويمكن للمتجر الصيدلي في Bramblehurst لا تتباهى half كثيرة.
So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.
ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
Lateinamerika kann sich noch weiterer langfristiger Vorteile rühmen.
وتتباهى أميركا اللاتينية بميزات أخرى بعيدة الأمد.
und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.
من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.
wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:
مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen.
لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.