Deutsch → Arabisch
rückt näher auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Feind rückt näher heran.
ان العدو يتحرك يا سيدى و يقترب منا اكثر
Auch die Unabhängigkeit des Kosovo rückt immer näher.
كما أصبحت قضية استقلال كوسوفو أيضاً مسألة وقت.
Wissen Sie, die Möglichkeit die Werkzeuge der Schöpfung zu begreifen rückt näher und näher.
أتعلمون، إن قدرتنا على معرفة هذه الأدوات للإبداع تصبح أقرب وأقرب.
RIGA: Mit jedem Jahr, das vergeht, rückt die von der globalen Erwärmung ausgehende Krise näher.
ريغا ـ مع كل عام يمر تزداد أزمة الاحترار العالمي الوشيكة اقتراباً في الأفق.
Wenn es mehr Leitwährungen gibt, rückt die Aussicht auf ein wirklich multipolares Währungssystem näher, mit einer größeren Rolle für die SZR.
ومع توفيق المزيد من العملات الرئيسية لأوضاعها فإن منظور النظام النقدي التعددي الحقيقي سوف يصبح في محله، مع ازدياد أهمية الدور الذي ستلعبه حقوق السحب الخاصة.
Innere Stabilität und eine Verbesserung der Wirtschaftslage sind weiterhin nicht abzusehen - im Gegenteil: Das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges rückt immer näher.
لقد بات الاستقرار الداخلي والانتعاش الاقتصادي من الأمور المتعذرة بعد أن أصبح شبح الحرب الأهلية قاب قوسين أو أدنى.
Unterdessen rückt die Türkei näher an die EU heran. Die Regierung überwindet nationalistische Widerstände im Parlament, um umfassende Reformen durchsetzen zu können.
وفي ذات الوقت، فقد أصبحت تركيا أكثر قرباً من الاتحاد الأوروبي، بعد أن تغلبت الحكومة على اعتراضات القوميين في البرلمان بشأن التعجيل بتنفيذ إصلاحات شاملة.
Godwin's Law legt fest, dass wenn online Diskussionen länger werden die Möglichkeit eines Vergleichs der Nazis oder Hitler miteinbezieht, einer Tatsache näher rückt.
نظرية غودوين تتوقع بأنه كلما ازدادت المحادثات عبر الشبكة يقترب احتمال المقارنة بين النازيين وهتلر بشكل لا يحتمل الشك.
In Russland jedoch, wo der 60. Jahrestag des Sieges über Nazi-Deutschland näher rückt, erweist sich die Einordnung der Rolle Stalins bei diesem Sieg als entsetzlich schwierig.
إلا أنه مع اقتراب حلول الذكرى السنوية الستين لانتصار روسيا على ألمانيا النازية، فلسوف يكون التعرض للدور الذي لعبه ستالين في تحقيق ذلك النصر أمراً محرجاً إلى حد هائل.
Die völlige Ausrottung der Krankheit rückt also näher. Dieses Ziel ist jedoch schwer zu erreichen wie begrenzte kleine Epidemien in den letzten Jahren in ein paar Ländern zeigten.
لقد بات القضاء على المرض نهائياً في متناول أيدينا الآن، لكن الأمر ما زال يشتمل على بعض المراوغة، حيث تفشى المرض بصورة محدودة في دولة أو أخرى خلال الأعوام الأخيرة.