Deutsch → Arabisch
Rückkehr auf Arabisch
- Aussprache
- ʿawda
- Arabizi
3awda- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ع و د
Anwendung
„Rückkehr“ bedeutet das Zurückkommen an einen vorherigen Ort. Im Arabischen heißt das عَوْدَةٌ (f.).
Beispielsätze
-
عَوْدَةُ السَّفَرِ إِلَى الدَّوْلَةِ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّقْوِيمِ.
ʿawdat al-safar ilā al-dawlah maktūbah fī al-taqwīm.
Die Rückkehr der Reise ins Land ist im Kalender vermerkt.
-
نَتَطَلَّعُ إِلَى عَوْدَةِ الْمُهَجِّرِينَ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.
nataṭallaʿu ilā ʿawdat al-muhajjirīn baʿda sanawāt ṭawīlah.
Wir freuen uns auf die Rückkehr der Migranten nach vielen Jahren.
-
عَوْدَةُ الْمُنتَجِ إِلَى المَخْزَنِ سَرِيعًا.
ʿawdat al-muntaǧ ilā al-makhzan sarīʿan.
Die Rückkehr des Produkts ins Lager erfolgt schnell.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Rückkehr
النّاتج
9:00 Rückkehr
09:00: مرحلة العودة
Thaksins Rückkehr
عودة ثاكسين
Die Rückkehr Japans
عودة اليابان
Rückkehr zur Vernunft
عودة إلى العقل
Die Rückkehr des Dollar
عودة الدولار
Die Rückkehr der Balkanfrage
عودة مسألة البلقان
Die Rückkehr des Monetarismus
عودة النظرية النقدية
Die Rückkehr der Schlafwandler
عودة السائرين نياما
Die Rückkehr der Währungskriege
عودة حروب العُملة
Die Rückkehr des Postkommunismus
عودة ما بعد الشيوعية
Die Rückkehr der Industriepolitik
عودة السياسات الصناعية
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Rückkehr“ im Sinne von „Heimkehr“?
Man verwendet ebenfalls عَوْدَةٌ, z. B. عَوْدَةُ البَيْتِ.
Gibt es ein Verb zu عَوْدَةٌ?
Ja, das Verb عَادَ (ʿāda) bedeutet „zurückkehren“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert