Deutsch → Arabisch
rückhalt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]
[وزير المالية يدعم أنس]
Es überrascht nicht, dass die USA keinen Rückhalt in der Bevölkerung gewinnen.
وليس من المدهش إذن ألا تفوز الولايات المتحدة بدعمهم.
Ban Ki Moon hat sich den starken Rückhalt aller fünf ständigen Mitglieder erhalten.
ولقد حصل بان كي مون على الدعم القوي من جانب كافة الأعضاء الخمسة الدائمين.
In Gaza hat er alle Autorität verloren, und sein Rückhalt im Westjordanland ist dürftig.
فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية.
Ziehen Sie einen kleinen Ausschnitt des Informationsblatts Rückhalt Dichtung und die Bohrungen
قشر عودة قسم صغير من ورقة مساندة طوقا ويصطفون الثقوب
Das würde eine Bombardierung von Damaskus bedeuten, die den Rückhalt für Assad in Syrien stärken könnte.
وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.
Und wenn Du ein Unternehmen ohne finanziellen Rückhalt gründest, kommst Du eher auf die falsche Seite dieser Linie.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا, فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.
Was europäische Staats- und Regierungschefs hauptsächlich vom IWF erwarten, sind einfache Darlehen und starker rhetorischer Rückhalt.
إن أكثر ما قد يحتاج إليه زعماء أوروبا من صندوق النقد الدولي يتلخص في القروض الميسرة والدعم الخطابي القوي.
Zwischen ihnen steht, möglicherweise zunehmend isoliert und ohne starken Rückhalt in der Bevölkerung, der oberste geistliche Führer Ayatollah Chamenei.
أما القائد الأعلى آية الله خامنئي فقد ترك في المنتصف، وربما في عزلة متزايدة وبدون تأييد شعبي قوي.
Die Unterstützung eines weiteren Versuchs zur Bildung einer derartigen Regierung könnte darüber hinaus Rückhalt in der israelischen Öffentlichkeit gewinnen.
فضلاً عن ذلك فإن أي محاولة جديدة لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تفوز بتأييد الرأي العام في إسرائيل.
Vernünftige öffentliche Akteure setzen sich dagegen zur Wehr, aber sie brauchen politischen Rückhalt – gewählte Vertreter, die sie im Kongress unterstützen.
ويحاول مسؤولون عقلاء مقاومة هذا الاتجاه، ولكنهم يحتاجون إلى غطاء سياسي ــ ممثلين منتخبين يدعمونهم في الكونجرس الأميركي.
Ohne öffentlichen Rückhalt zu schaffen und die richtigen Durchsetzungsmechanismen zu liefern, wird das Ändern von Gesetzen allein zwangläufig wirkungslos bleiben.
وبدون بناء الدعم الشعبي وتوفير آليات التنفيذ الملائمة فإن تغيير القوانين لا يشكل عنصراً فعّالاً في حد ذاته.