Deutsch → Arabisch
Quote auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welche Quote?
ما الأفضلية؟
Abschied von der Quote
التخلي عن الحصص
Die Quote von Herzleiden
ويموتون مثلنا. وفي جيل واحد، على سبيل المثال
In den USA liegt die Quote bei über 20%.
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20%.
Die höchste Quote in der Geschichte unserer Nation.
إنها أعلى نسبة على الإطلاق في تاريخ أمتنا
Und Schweden hat nie die Quote des Entwicklungsziels für das Millenium erreicht.
ورغم كل هذا لم تصل السويد الى معدل انخفاض المحدد بالاهداف الانمائية للألفية
Andere Schätzungen gehen von einer niedrigeren, aber immer noch alarmierenden Quote von 30% aus.
وتشير تقديرات أخرى إلى أعداد أقل، ولكنها تظل مزعجة للغاية عند معدل 30%.
Wie viele von uns haben unsere gesamte Kyoto-Quote aufgebraucht nur weil wir dieses Jahr geflogen sind?
كم شخصا منا التزم بحصته كاملة من الانبعاثات حسب اتفاقية كيوتو فقط من خلال السفر هذه السنة؟
Er hatte Töpfen eine "Pfannen eine" Quote ein "endet, aber die Mutter hatte kein Geld, um anythin kaufen".
وقال انه الأواني تكون 'والمقالي تكون' واحتمالات تكون 'وينتهي، ولكن الأم ليس لديها المال لشراء anythin.
Sechzehn Jahre nach der Krise lag die Arbeitslosenquote bei 6,2% – mehr als das Dreifache der Quote von 1990.
وبعد مرور ستة عشر عاماً منذ اندلاع الأزمة كان معدل البطالة قد بلغ 6,2% ـ أكثر من ثلاثة أضعاف المعدل في عام 1990.
Keines dieser Länder, einschließlich Afrikas erfolgreichster Nation Botswana, hat je seine Quote ausgeschöpft.
ولا واحدة من هذه الدول، بما في ذلك الدول الأكثر نجاحاً، بتسوانا قد جمعت حصتها.
Diese niedrigere Quote ist darauf zurückzuführen, dass besonders bedeutsame Empfehlungen komplexer sind und ihre Umsetzung zeitaufwendiger ist.
ويعكس هذا الانخفاض في معدل تنفيذ التوصيات الجوهرية ما تتسم به من طابع أكثر تعقيدا وما تحتاج إليه من وقت أطول في التنفيذ.