Deutsch → Arabisch
Punkten auf Arabisch
- Aussprache
- sajjala nuqṭatan
- Arabizi
sajjal nu9ta- Wortart
- Verb
- Wurzel
- س ج ل
Andere Bedeutungen
- أحْرَزَ نُقْطَةً aḥraza nuqṭatan — to score points (in sports) · Punkte machen (Sport)
- كَسَبَ إعْجاباً kasaba iʿjāban — to gain favor, to impress · Punkte sammeln (im übertragenen Sinne), beeindrucken
Anwendung
Das deutsche Wort 'punkten' kann sich auf das Erzielen von Punkten in Spielen oder Wettbewerben beziehen ('سجل نقطة' - sajjala nuqṭah, oder 'أحرز نقطة' - aḥraza nuqṭah). Es kann aber auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass man bei jemandem gut ankommt oder sich beliebt macht ('كسب إعجاباً' - kasaba iʿjāban).
Beispielsätze
-
سجل الفريق نقطتين في الشوط الأول.
sajjala al-farīq nuqṭatayn fī al-shawṭ al-awwal.
Das Team erzielte in der ersten Halbzeit zwei Punkte.
-
أحرز اللاعب هدفاً حاسماً.
aḥraza al-lāʿib hadafan ḥāsiman.
Der Spieler erzielte einen entscheidenden Punkt (Tor).
-
حاول أن تكسب إعجاب المدير.
ḥāwil an taksiba iʿjāb al-mudīr.
Versuche, die Punkte des Managers zu gewinnen (ihn zu beeindrucken).
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Viele Punkten
الرتب الأعلى
Stücke mit Punkten:
الأغاني المرتّبة:
Gewichtung nach Punkten
النتيجة مرجّح
Gerade mittels zwei Punkten
خط أداء اثنان نقاط
Punkten, Achsen usw. spricht.
نقاط ومحاور وأشياء من هذا القبيل
Zwischen diesen beiden Punkten.
بين هاتين النقطتين
Wie wär's mit ein paar Punkten?
هذا (مارلوا). هل حصلت على قسط من النوم؟
Unterpfade an Punkten aufbrechen
اكسر المسار الفرعي عند نقاط
Deutschlands Verweigerung in vier Punkten
لاءات المانيا الاربعه
e) Beratungshilfe zu den genannten Punkten.
(هـ) المساعدة عن طريق توفير المشورة والخدمات الاستشارية فيما يتصل بالنقاط المذكورة أعلاه.
Lineare Splines bestehen aus mindestens 4 Punkten.
splines الخطي يحتاج 4 نقاط على الٌلمفتاح
Quadratische Splines bestehen aus mindestens 5 Punkten.
مربع splines يحتاج 5 نقاط على الأقل.
Aktualisiert