Deutsch → Arabisch
Provokation auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Antwort der Jungen auf Sarkozys Provokation war Rache.
فقد جاء رد الشباب على استفزاز ساركوزي عنيفاً وانتقامياً.
Und besonders für die Jugend wird das zu einer Provokation.
وخصوصاً الى الشباب. انها تصبح اثارة.
Sollte ich solches Verhalten nicht als Provokation auffassen?
الا يجب ان اعتبر مثل هذا التصرف اهانه
Eine von Rumsfelds Regeln ist, dass " Schwäche eine Provokation" sei.
يتبنى رامسفيلد قاعدة مفادها أن " الضعف يحرض عليك الآخرين ".
Doch niemand riskiert eine Provokation die Strafe wäre zu schrecklich.
عقوبة لاستفزاز عليها هي أيضا تؤدي الى خطر رهيب.
In dieser Bemerkung stecken natürlich etwas Provokation und viel Ironie.
هناك بطبيعة الحال بعض الاستفزاز والكثير من التهكم في هذه التعليقات.
Die neue terroristische Provokation hat die ägyptische Regierung gedemütigt und wütend gemacht.
لقد شعرت الحكومة المصرية بالإهانة واستشاطت غضباً بفعل الاستفزازات الإرهابية الأخيرة.
Nicht nur China verurteilte dieses Referendum als Provokation, sondern auch US-Präsident George W. Bush.
لم تسم الصين وحدها المذكرة بالشجب والتحريض، بل ساندها الرئيس جورج دبليو بوش.
Im Gegenteil, sie stellt eine ernste Provokation dar, die das Ausmaß gegenseitigen Vertrauens verringert.“
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالتوسع يمثل استفزازاً خطيراً من شأنه أن يقلل من مستوى الثقة المتبادلة".
Die Hamas hat sämtliche Widerstandsgruppen in Gaza unter Druck gesetzt, von einer Provokation Israels abzusehen.
ولقد فرضت حماس ضغوطاً قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل.
Das Wunder des heutigen, wiedervereinigten Berlins ist eine Herausforderung – und sogar eine Provokation – allen Mauern gegenüber.
إن المعجزة المتمثلة في برلين الموحدة اليوم تشكل تحدياً ـ بل وحتى استفزازاً ـ لكل الأسوار.
Einer der frustrierendsten Aspekte des Antiabspaltungsgesetzes ist, dass es sich dabei um eine völlig unnötige Provokation handelt.
أحد أكثر العناصر إحباطاً في قانون مكافحة الانسحاب هو أن يأتي بمثابة استفزاز لا مبرر له على الإطلاق.