Deutsch → Arabisch
privat auf Arabisch
- Aussprache
- khāṣṣ
- Arabizi
khaSS- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- خ ص ص
Anwendung
„privat“ bedeutet im Deutschen „nicht öffentlich“ oder „persönlich“. Im Arabischen verwendet man das Adjektiv خَاصّ (khāṣṣ). Es kann sowohl für Personen als auch für Gegenstände stehen und wird wie ein normales Adjektiv dekliniert. In formellen Texten wird oft das Substantiv "خاصية" (khāṣiyyah) für "Privatsache" benutzt.
Beispielsätze
-
هَذَا المَكْتَبُ خَاصٌّ لِي.
hādhā al-maktabu khāṣṣun lī.
Dieses Büro ist privat für mich.
-
أُحِبُّ أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتٍ خَاصٍّ.
uḥibbu an askuna fī baytin khāṣṣin.
Ich wohne gern in einem privaten Haus.
-
المُحَاضَرَةُ خَاصَّةٌ لِلْطُلَّابِ المُسْجَلِينَ.
al-muḥāḍarah khāṣṣah lil-ṭullābi al-musajjalīn.
Die Vorlesung ist privat für eingeschriebene Studenten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fax privat
فاكس المنزل
Aber, privat?
خاااص؟؟؟
Ist privat hier.
هذا ليس متنزه للعامة
Dies ist privat.
هذه غرفة خاصة.
Telefon & privat:
& هاتف المنزل:
Es ist sehr privat.
وهي خاصة جدا.
& Privat beantworten...
رد بشكل خاص.
Ich bin privat unterwegs.
لكن في وضح النهار؟
Privat. Bitte geh wieder!
إنه خاص، من فضلِك إذهبي
Fehlerbericht privat beantworten
رد بشكل خاص.
Entschuldigung, das hier ist privat.
إن سمحت، فهذه مكالمة شخصية
Sie entfernen den Kanalmodus„ privat“.
تُعيّن نمط القناة إلى 'عام'.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „private Nachricht“?
Man sagt "خاصّ Nachricht" → "رسالة خاصة" (risāla khāṣṣah).
Gibt es ein Gegenwort zu „privat“?
Ja, das Gegenwort ist "öffentlich" → "عام" (ʿām).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert