Deutsch → Arabisch
Preis von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Preis von Land und Häusern fiel.
أراض ودور أصبحت بلا ثمن؛
Für den Preis von 35 tausend Dollar, für immer.
كل هذا لتكلفة قدرها ٣٥ ألف دولار، للأبد.
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
ربما ياخذ اوكتافيوس راسين بثمن راس واحد
Was ich heute Morgen zum TEDTalk Preis von Larry Brilliant ging
عندما ذهبت هذا الصباح إلى محادثة "لاري بريليانت" أثناء حصوله على جائزة تيد
Also für drei Dollar, sah ich zwei Tragödien zum Preis von einer.
حتى بثلاثة دولارات، رأيت اثنين من المآسي بسعر واحد.
Das andere ist es ihnen zwei Lösungen zum Preis von einer anzubieten.
الامر الثاني يعطيك حلين من اجل مشكلة واحدة
Die Argentinier haben also tatsächlich „zwei zum Preis von einem“ gekauft.
وهذا يعني أن الشعب الأرجنتيني قد اشترى بالفعل "رئيسين بثمن واحد".
Doch der indische Staat fordert weiterhin einen unverhältnismäßig hohen Preis von den Menschen.
ورغم ذلك فإن الدولة الهندية ما زالت تطالب الناس بثمن غير متناسب على الإطلاق.
Es kann den Preis von staatlich geförderter Gewalt an einem gewaltlosen Demonstranten benennen.
يمكنه ان يفضح ممارسات الحكومية القمعية ضد المتظاهرين السلميين.
Durch effektivere Benutzung koennen wir die Haelfte an Oel sparen zum Preis von 12 Dollar pro gespartem Barrel.
بوسعنا أن نوفر نصف هذا النفط إذا استهلكناه بحكمة بتكلفة 12 دولار لسعر البرميل الموفر
Ich sagte, "Es ist mein Preis von einem Kunstwettbewerb". und er sagte, "Oh, ich unterrichte an einer Kunstakademie.
قلت, " إنه جائزة من مسابقة للفن." فقال, " يآه, أنا أقوم بالتدريس في كلية للفنون.
Eine zweite Antwort besteht darin, die Verteilungsauswirkungen anzuerkennen, aber sie als Preis von Wirtschaftlichkeit und Offenheit zu akzeptieren.
وثمة استجابة ثانية تتلخص في الإقرار بالتأثيرات المترتبة على التوزيع، على أن نتقبلها بوصفها ثمناً للكفاءة والانفتاح.