Deutsch → Arabisch
Podiumsdiskussion auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Außerdem führten die Moderatoren am 13. März 2007 eine informelle interaktive Podiumsdiskussion durch.
كما أجروا حلقة مناقشة تفاعلية غير رسمية في 13 آذار/مارس 2007.
Dieser Abschnitt stützt sich auf Ausführungen David Carons bei der im Oktober 2005 abgehaltenen Podiumsdiskussion.
() يعتمد هذا الجزء على ملاحظات أبداها دافيد كارون في حلقة النقاش المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2005.
Dieser Abschnitt stützt sich auf Ausführungen Alain Pellets bei der im Oktober 2006 abgehaltenen Podiumsdiskussion.
() يعتمد هذا الجزء على ملاحظات أبداها ألان بيليه في حلقة النقاش المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2006.
Dieser Abschnitt stützt sich auf Ausführungen Martti Koskenniemis bei der im November 2004 abgehaltenen Podiumsdiskussion.
() يستند هذا الفرع إلى ملاحظات مارتي كوسكينيمي خلال المناقشة التي دعي إلى عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
Dieser Abschnitt stützt sich auf die Ausführungen Richard Goldstones bei der im Oktober 2005 abgehaltenen Podiumsdiskussion.
ويعتمد هذا الجزء على ملاحظات أبداها ريتشارد غلادستون في حلقة النقاش المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Dieser Abschnitt stützt sich auf die Ausführungen Thomas M. Francks bei der im November 2004 abgehaltenen Podiumsdiskussion.
() يستند هذا الفرع على ملاحظات توماس م. مارك خلال المناقشة التي عقدت في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004.
Darüber hinaus führten die Moderatoren am 13. März gemeinsam eine informelle interaktive Podiumsdiskussion zu allen fünf Themen durch.
واشترك الميسرون أيضا في تنظيم حلقة نقاش تحاورية غير رسمية بشأن المواضيع الخمسة كلها في 13 آذار/مارس.
Ein Entwurf der Schlussfolgerungen der Initiative wurde bei einer abschließenden Podiumsdiskussion in New York (November 2007) erörtert.
وجرت مناقشة مشاريع استنتاجات المبادرة في اجتماع خبراء اختتامي في نيويورك (تشرين الثاني/نوفمبر 2007).
erfreut über die vor kurzem durch den Präsidenten der Generalversammlung ergriffene Initiative, eine Podiumsdiskussion über Afghanistan abzuhalten,
وإذ ترحّب بالمبادرة الأخيرة لرئيس الجمعية العامة بعقد حلقة نقاش بشأن أفغانستان()،
erfreut über die vor kurzem durch den Präsidenten der Generalversammlung ergriffene Initiative, eine Podiumsdiskussion über Afghanistan abzuhalten1,
وإذ ترحب بالمبادرة الأخيرة لرئيس الجمعية العامة بعقد حلقة نقاش بشأن أفغانستان(1)،
Auch hat die Generalversammlung zugestimmt, dass Bhutan auf ihrer 66. Sitzung in diesem Monat eine Podiumsdiskussion zum Thema Glück und Wohlbefinden leitet.
ولقد رحبت الجمعية العامة فضلاً عن ذلك بعرض تقدمت به مملكة بوتان بعقد حلقة نقاش حول موضوع السعادة والرفاهة أثناء دورتها السادسة والستين التي من المقرر أن تُفتَتَح هذا الشهر.
5. beschließt außerdem, dass das Staatsoberhaupt Nigerias der Generalversammlung am Ende der Plenardebatte eine mündliche Zusammenfassung der Podiumsdiskussion vortragen wird.
5 - تقرر أيضا أن يقدم رئيس دولة نيجيريا موجزا شفويا للمناقشات التي تجري في الاجتماع غير الرسمي إلى الجمعية العامة في نهاية المناقشة التي ستجري في الجلسة العامة.