Deutsch → Arabisch
plausibel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ist dies plausibel?
تُرى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق؟
Das hört sich plausibel an.
وقد بدا الأمر معقولا.
Sie sind beide nicht plausibel.
وكلاهما غير قابل للتصديق.
Diese Annahme erschien plausibel.
وبدا ذلك الافتراض معقولا.
Ich fand die Erklärung plausibel.
لا أصدّق هذا, لقد كان تفسير الرجل مقنع جدا.
Und der Gedanke ist sehr plausibel.
وتلك فكرة معقولة
Eine solche Vermutung ist nicht plausibel.
وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال.
Doch die Verbindung ist sicherlich plausibel.
ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
Das machte die Sache ein bisschen mehr plausibel.
جعل هذا الشيء قليلا أكثر قبولا.
Alles wäre vollkommen plausibel. Und nur zwei Leute würden Bescheid wissen.
تريد كل شيء يبدو منطقيا بالكامل.
Wie plausibel ist dieses Argument? Ist wohlgesonnene Regulierung tatsächlich käuflich?
ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة؟ وهل من الممكن حقاً شراء التنظيم الحميد؟
Wenn derartige Aspirationen plausibel erscheinen, erhält das System zusätzliche demokratische Unterstützung.
عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعماً ديمقراطياً إضافيا.