Deutsch → Arabisch
Platz machen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Platz machen für China
إفساح المجال للصين
Ich wollte gerade Platz machen.
أخشى أنكم وجدتموني على هذا المنعطف
Erst muss Napoloni Platz machen.
أولا نابالوني يجب أن يسحب قوّاته لنقرّر اللّيلة
Ich musste Platz machen fürs Bett.
لا يمكن فعل ذلك نحن بحاجة مساحة وماذا عن امتحاناتي؟
Das Alte muss dem neuen Platz machen.
القدمـاء يجب أن يفسحوا المجـال للجدّد
"Platz machen für die Multimillionäre."
"أفسحوا الطريق لأصحابالملايين."
Selbst die berühmtesten Wagenlenker müssen mir Platz machen.
حتى الأكثر شهرة لقائد العجلة الحربية يجب يفسح المجال لي.
Hier sieht man, wie die Balkone Platz machen müssen, damit wir eine Raumbühne bekommen.
هنا نرى الشرفات تبتعد عن الطريق لتسمح للمسرح أن يبرز باتجاه المدرج.
Und jedes mal, wenn wir einer neuen Gelegenheit Platz machen, erlauben wir einer Plattform neue zu erschaffen.
وفي كل مرة نصنع مكان لفرصة جديدة، نحن نتيح منصة لفعل أشياء جديدة.
Platz machen für Parlamente, in denen Gesetze gemacht werden, und unabhängigen Gerichten der Gerechtigkeit, in denen diese Gesetze über lange Zeit hin beibehalten werden.
يُعطى مكان للبرلمانات حيث يتم صُنع القوانين، وإستقلال محاكم القضاء العادل حيث بمرور الزمن تلك القوانين تستمر وتبقى.
Die Aussicht auf eine ungeordnete fiskalische Kontraktion muss einem Weg hin zu einem rationaleren Ansatz Platz machen, der es vermeidet, den zarten Aufschwung zu untergraben.
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش.