Deutsch → Arabisch
planen für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Um den richtigen Weg für die Welt zu planen.
لرسم خارطة الطريق الصحيحة للعالم.
Dann planen Sie das, äh... Treffen für Freitag. Freitag.
لنعد جدولة ذلك الإجتماع ليوم الجمعة
Schön, dass Sie gekommen sind. Wir planen einen Empfang für Sie.
لطف منك المجيىء الى هنا نحن نعد لاستقبالك000
Wir planen gerade 12 Städte für China, mit dem Cradle-to-Cradle Leitsatz.
نقوم حالياً بعمل ١٢مدينة في الصين، ترتكز على قوالب منهاج "من المهد الى المهد".
Unser Auftrag ist es Wohnstätten zu planen für 400 Mio. Menschen in 12 Jahren.
مهمتنا أن نضع بروتوكولات للإسكان لـ ٤٠٠ مليون شخص في ١٢عاماً.
Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen,
يمكن أن نتحدث عن الماضي البعيد، نخطط للمستقبل البعيد،
All jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.
اولائك الذين يعملون, ويقترعون, ويبنون, و يخطوطون, ويتضرعون لغدِ عظيم
Die Regierung kann für den langfristigen Nutzen des Landes planen und in diesem Prozess
بوسعها وضع الخطط الداعمة لمصلحة الدولة على المدى البعيد وأثناء عمليات تنفيذها,
Aber alles genau zu planen, lässt keine Freiräume für all die Zufälle, die alles versüßen.
ولكن كونك اكثر استعدادأ لا يترك مجال للحوادث أن تحدث.
Daher Leute beschäftigen, ja, aber wir begannen auch Projekte zu planen für Kleinstfinanzierung, Bildung.
لذلك استمرينا في استخدام الناس لكن أيضا بدأنا برمجة مشاريع في التمويل الأصغر والتعليم.
Und könnte Russland angesichts seiner Wiederaufrüstungspolitik planen, Unterwasserstandorte für Raketenstarts einzurichten?
ولكن نظراً لسياسة إعادة التسليح التي تتبناها روسيا، فهل من المعقول أن تكون روسيا تخطط الآن لإقامة مواقع لإطلاق الصواريخ من تحت الماء؟
Sie sind grundsätzlich - zu einem gewissen Ausmaß - Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein Planen ihres Lebens für sie.
انهم يحاولون القيام، الى حد ما، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.