Deutsch → Arabisch
Pionier auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Pionier für ihr Land zu sein.
لتقود بلادها نحو الريادة.
Sie sind ein Pionier der öffentlichen Bildung.
الآن أنظر، أنت رائد في مجال التعليم المفتوح.
Ein Pionier zu sein ist keine wirkliche Garantie für Reichtümer.
إن الريادة ليست بالضمانة الأكيدة للثروة.
Ein Pionier des Expressionismus, dessen Gemälde waren von Angst und Trauer.
مخترع التعبيرية، من كان يرسم القلق المشوّب بالذنب والحزن
Er wurde zum Pionier in der grafischen Aufbereitung wissenschaftlicher Daten.
فأصبح رائداً في التمثيل المرئي للبيانات العلمية.
Nein, der Pionier ist derjenige, der sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.
اما الرياديون فهم أولئك الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم
Seit dieser Zeit, unter ihrere Führung, wurde Samraksha ein Pionier in allen Felder in Verbindung mit
منذ ذلك الوقت, وتحت قيادتها, "سامراكشا" أصبحت رائدة في كل المجالات المرتبطة
Dr. Judah Folkman, der mein Lehrer war, und der Pionier des Feldes der Angiogenese, nannte dies einmal "Krebs ohne Krankheit".
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"
Der geldpolitische Ausschuss der Bank of England wurde oft als Pionier bei der transparenten Gestaltung der Geldpolitik dargestellt.
وكثيراً ما كانت لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك انجلترا تُقَدَّم إلى الناس باعتبارها رائداً في إضفاء الشفافية على السياسة النقدية.
Dänemark ist Pionier in der kommerziellen Erzeugung von Windenergie und produziert die Hälfte der weitweit eingesetzten Windkraftanlagen.
فالدنمرك رائدة في مجال طاقة الرياح التجارية وتنتج نصف تربينات الرياح على مستوى العالم.
Der Sprayer Rei Blinky ist laut Journalist Nathaniel Janowitz ein "Pionier" der künstlerischen Bewegung, die sich in der Stadt ausbreitet.
بلينكي جناوتيس هو واحد من هؤلاء المبدعون، يسميه الصحفي نتاثيل جانووتز "رائد حركة الغرافيتي الفنية" التي اقتحمت شوارع مدينة سان بيدروا.
England war ein Pionier der Industrialisierung und erlitt einen tiefen Schock als sich Marktneulinge anmaßten, bald darauf mit ihren Produkten auf der Bildfläche zu erscheinen.
كانت بريطانيا رائداً في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة.