Deutsch → Arabisch
pingelig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Seung Jo, er ist sehr pingelig.
سونغ جو, هو من الصعب أرضاءه جداً
Manchmal ist diese Sache wirkt ein wenig pingelig.
في بعض الاحيان يكون هذا غريباً بعض الشيئ
Ich war da wirklich pingelig und hielt das auch für richtig.
إذَا لقد كنت صارمًا في ذلك الأمر, قد اعتقدت بضرورته.
Obwohl er immer so pingelig ist,macht er am Ende doch alles selber!
رغم انه دائماً صعب جداً, إنه مع ذلك يفعل كل شيء
Die pingelig-legalen Veröffentlichungen der Zeitungen reichten ihm nicht.
لم يكن راضياً عن الطريقة التى تم بها نشر الأمر في الصحف، ولكي يكون قانونياً وفي أمان، قام بإلقائها كلها هناك.
Nun, interessanterweise tut dies niemand, oder kann zumindest zugeben, dass er so so pingelig ist, es zu tun.
الآن، الشئ المثير أن لا شخص فعل ذلك، أو على الأقل أعترف بأن يكون ساذجاً لفعل ذلك.
Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativ verhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي.
Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativ verhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren. Vor allem sollten wir Geduld haben.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.