Deutsch → Arabisch
Perversion auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dysmorphophobie ist eine Perversion dieser Tatsache.
Dismorphophobia - الديسموروفوفوبيا (مرض نفسي) هو تحريف لهذا
Das Wort "Korruption" wird oft als "moralische Perversion" definiert.
كلمة "الفساد" وغالبا ما يتم تعريف الانحراف الأخلاقي.
Wer ist nun rechtlich für diese Perversion des Gesetzes und grundlegender moralischer Prinzipien verantwortlich zu machen?
ولكن من يُـعَد من الناحية القانونية مسؤولاً عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية؟
An ihrem Todestag schafften es Polens Kommunisten noch, eine letzte Perversion zu vollbringen – einen letzten, unabsichtlichen Akt vollkommenster Selbstdemütigung.
وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملاً غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
Genauso gut könnten wir behaupten, dass der Konsum künstlicher Süßstoffe eine „Perversion unseres Geschmacksinnes“ ist, den wir haben, um nahrhaftes Essen zu finden.
إلا أننا قد نرد على ذلك بأن استخدام مواد التحلية الاصطناعية يُـعَـد "انحرافاً عن حاسة التذوق الطبيعية"، والتي وجدت حتى نتمكن من تمييز الطعام المغذي.
Trotzdem bleibt die griechische Treuhand eine Perversion, und sie sollte als ein Stigma auf dem Gewissen Europas lasten. Schlimmer noch: Sie ist eine vertane Chance.
ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.
Manchmal wird behauptet, Homosexualität wäre falsch, weil sie „unnatürlich“, gar eine „Perversion unserer sexuellen Fähigkeit“ sei, die angeblich dem Zweck der Vermehrung dient.
فهناك من يزعم في بعض الأحيان أن ممارسة المثلية الجنسية خطأ لأنها "غير طبيعية"، بل ولأنها تشكل "انحرافاً عن طبيعتنا الجنسية"، التي وجدت لغرض واحد، ألا وهو التكاثر.