Deutsch → Arabisch
Peripherie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Peripherie in der Vorhölle
العذاب على أطراف منطقة اليورو
Da haben Sie die Vororte und die Peripherie,
ستجد الضواحي والحد الخارجي،
Kein Wachstum ohne Schmerzen in der EU-Peripherie
من الآلام إلى المكاسب على حدود الاتحاد الأوروبي
Vielleicht sollten sie in der Peripherie der Weltwirtschaft suchen.
ربما كان لزاماً عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي.
Die Trennlinie zwischen Hauptstadt und Peripherie gibt es in vielen Ländern.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
Überall an der Peripherie gewinnen linke und rechte populistische Parteien an Boden.
وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
Die Finanzmärkte geben der Peripherie der Eurozone möglicherweise nicht so viel Zeit.
وقد لا تمنح الأسواق المالية منطقة اليورو المحيطية مثل هذا الوقت الطويل.
Schauen wir nun auf andere Gebiete der europäischen Peripherie, zum Beispiel Nordafrika.
لذلك, بالنظر إلي الأجزاء الأقل أهمية خارج أوروبا, مثل شمال أفريقيا.
Es wird Deutschland zum Zentrum eines Großreichs machen und die „Peripherie“ dauerhaft unterwerfen.
إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزاً لإمبراطورية ويُخضِع الدول "الطرفية" بشكل دائم.
Genau diese Zweifel untergraben die Glaubwürdigkeit des Sicherheitsnetzes, das die europäische Peripherie stützt.
وهذه الشكوك في حد ذاتها تعمل على تقويض مصداقية شبكة الأمان التي كانت تدعم دول أوروبا الطرفية.
Die strikte Sparpolitik, die der Peripherie von den Gläubigerländern aufgezwungen wurde, perpetuiert die Spaltung der Eurozone in Zentrum und Peripherie.
ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
Dann dehnte sich die Krise bis in die Peripherie der Weltwirtschaft aus, denn Länder der Peripherie konnten keine ebenso glaubwürdigen Garantien abgeben.
وعند تلك النقطة انتشرت الأزمة إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي، وذلك لأن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لم يكن بوسعها تقديم ضمانات جديرة بالثقة بنفس القدر.