Patt auf Arabisch

Syriens religiöses Patt

المأزق الطائفي في سوريا

Die Wahl führte zu einem politischen Patt.

وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.

Die nächsten zwei Stunden herrschte ein angespanntes Patt.

إستمرت مواجهة حادة لمدة الساعتان المقبلتان.

Sie nennen das, das Patt von Valmy, es war nicht klar, wer gewann.

وهذ الوضع اسموه مأزق Valmy، ليس من الواضح من الذي فاز!

Falls dieses Patt anhält, wird die Schuldenkrise bald neue Höhen erreichen.

وإذا استمرت حالة الجمود فإن أزمة الديون سوف تبلغ قريباً مستويات غير مسبوقة من الخطورة.

So klar haben sich die großen Parteien allerdings bisher noch nie Patt gesetzt.

ولكن لم يحدث من قبل قط أن وقعت الأحزاب الرئيسية في مثل هذا المأزق المحبوك.

Doch das Patt in Bezug auf die Nuklearpolitik des Landes könnte ernste Folgen haben.

ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.

Da gab es eine Patt-Situation, einen großen Streit zwischen den Mendelisten und den Darwinisten.

كان هناك مواجهة، و الكثير من المشاحنات، و الشعور بالإستياء بين اتباع مندل و اتباع داروين

Doch ist in einem bereits polarisierten Umfeld ein Patt zwischen Ortega und Bush nicht mehr als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

ولكن في هذا البيئة المستقطبة بالفعل، فإن اللجوء إلى معادلة التوازن بينأورتيجا وبوش لا يزيد عن كونه نبوءة لا يقود تحققها إلا إلى الشعور بالرضا عن الذات.

Ebenso bedeutet globale Integration, dass die Probleme der Eurozone die US-Wirtschaft gefährden, während das Patt bei der US-Schuldengrenze die Finanzmärkte weltweit bedroht.

وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان.

Während also das Likud-Referendum wieder einmal zu einem Patt in der israelisch-palästinensischen Kontroverse geführt hat, befinden sich beide Seiten am Rande enormer Veränderungen.

وعلى هذا، فبينما ترك استفتاء الليكود النزاع الفلسطيني الإسرائيلي عند نهاية طريق مسدود آخر، فقد أصبح الجانبان على شفا تغييرات هائلة تلوح في الأفق.

Und in Japan hat das politische Patt in der Frage der Strukturreformen dazu geführt, dass das Land unfähig ist, sich seinem langfristigen wirtschaftlichen Niedergang entgegenzustemmen.

هذا إلى جانب الجمود السياسي في اليابان فيما يتصل بالإصلاحات البنيوية والذي جعلها عاجزة عن وقف التدهور الاقتصادي في الأمد البعيد.