Deutsch → Arabisch
passt für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier, lass uns für einen Platz suchen, der zu uns passt.
هنا, لنبحث عن مكان مناسب لنا
Wo finde ich jetzt ein Papier, das für ein Paddel passt?
الآن أحتاج لقطعة ورق بحجم المجذاف
Jederzeit. Für dich ist das langweilig, aber passt du auf Sabrina auf?
إنه ممل بالنسبة لك، هل يمكنك ان تنتبه لصابرينا؟
Wir Chinesen kämpfen für unsere Freiheit, passt Ihr nur auf Eure bösen Katzen auf!
نحن الصينيون علينا أن نناضل من أجل حريتنا، ما عليك إلا مراقبة قططك السيئة.
Was er sagt, „fühlt“ sich für seine Anhänger gut an, weil es zu ihren Vorurteilen passt.
فما يقوله "يبدو" وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم.
Und in mancher Hinsicht passt die Musik, die sie für diese Orte schrieben einfach perfekt.
و بطرق عدة، فإن الموسيقى التي يكتبونها لتُعزف في تلك الأماكن ملائمة لها تماماً.
Schließlich gibt es keinen Ansatz, der für alle passt, nicht einmal unter Entwicklungsländern.
ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
Ein Lehrer, egal wie gut er ist, muss diesen einer-passt-für allle Vortrag den 30 Schülern halten --
لا يسمح للتفاعل مع بعضها البعض. معلم، مهما كانت جيدة، وقد منح هذا واحد يناسب الجميع محاضرة
Heute braucht man eine Kamera, die in die Handfläche passt. und ein paar Cent für einen DVD-Rohling.
ألان، تحتاج إلي كاميرا تسع راحة يدك وبضعة دولارات لاقراص مدمجة فارغة.
Diese Kinder benutzen keine Lehrbücher mehr, sie bekommen keinen einer-passt-für-alle Unterricht mehr.
ودمر تماما مناهجها الرياضيات القديمة. هؤلاء الأطفال لا تستخدم الكتب المدرسية، انهم لا يحصلون على مقاس واحد يناسب جميع المحاضرات.
Derartiger Individualismus passt weder zu den leninistischen noch zu den traditionellen chinesischen Verhaltensvorschriften für einen hohen Funktionär.
ومثل هذه الفردية لا تتلاءم مع المحظورات اللينينية ولا المحظورات الصينية التقليدية المفروضة على سلوكيات المسئولين الرسميين رفيعي المستوى.
Die Betonung der arbeitnehmerfeindlichen und reichenfreundlichen Politik als Hauptursache für die Rezession passt weniger gut zu den Ereignissen in Europa.
بيد أن هذا التركيز على السياسات المناهضة للعمالة والمؤيدة للأثرياء باعتبارها السبب الرئيسي للركود لا يتناسب مع الأحداث في أوروبا.