Deutsch → Arabisch
organisator auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Organisator
المنظم
Delegierung an Organisator ist nicht möglich.
الوفد إلى هو ليس.
Harry Lime ist der Organisator dieser Verbrechen.
كان ذلك من منظمة (هاري لايم)
Möchten Sie an den Organisator dieser Aufgabe einen neuen Statusbericht senden?
هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة؟
Der Organisator der Initiative, za3tar, erklärt in einem Artikel seine Absichten:
المدون زعتر, وهو منظم المبادرة, يشرح الهدف في هذه التدوينة قائلاً:
Wiederaufbau in einer Kiste, etwas, das nach jeder Katastrophe eingesetzt werden könnte, von jedem ansässigen Organisator.
تعاف في الصندوق، شيء يمكن نشره بعد كل كارثة من قبل أي منظم محلي.
Auch das mag Grund dafür sein, dass ich Organisator im Media Lab und im Bereich der Erziehung geworden bin, teils aufgrund dieses Erlebnisses.
ولذا أحد أسباب أنني مُنَظِم في مختبر الوسائط المتعددة، وفي مجال التعليم،
Ihr Status als Teilnehmer dieses Ereignisses hat sich geändert. Möchten Sie an den Organisator dieses Ereignisses einen neuen Statusbericht senden?
إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم هذا الحدث؟
Sie hatten die Einladung zu diesem Ereignis bereits angenommen. Möchten Sie den Organisator per E-Mail darüber informieren, dass Sie die Einladung nun ablehnen?
إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم هذا الحدث؟
Barack Obama hat Erfahrung als jemand, der im Ausland gelebt und in Chicago als Organisator innerhalb seines Gemeinwesens gewirkt hat, aber nicht innerhalb der Exekutive.
أما باراك أوباما فهو يتمتع بخبرة الحياة في الخارج والعمل كمنظم مجتمعي في شيكاغو، إلا أنه لم يعمل في الفرع التنفيذي.
Ein Organisator der Kundgebung vom 17. November erzählte mir, als er mit ein paar hundert Menschen gerechnet hatte und 20.000 kamen, wusste er, dass dies der letzte Tag sein würde.
ولقد أخبرني أحد منظمي تجمع السابع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني بأنه أدرك في ذلك اليوم أن الأمر بات مقضياً، حين توقع مشاركة عدة مئات من الناس ثم فوجئ بظهور عشرين ألف شخص.
Sie sind nicht der Organisator dieses Termins. Wenn Sie den Termin bearbeiten, ist Ihr Kalender nicht mehr synchron mit dem des Organisators. Möchten Sie den Termin wirklich bearbeiten?
أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي تحريره إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد تحريره؟