Deutsch → Arabisch
Oma auf Arabisch
- Aussprache
- jaddah
- Arabizi
jadda- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- جَدَّاتٌ jaddāt
- Wurzel
- ج د د
Anwendung
„Oma“ bedeutet im Deutschen Großmutter. Im Arabischen heißt das جَدَّةٌ (jaddah) und ist weiblich. Der Plural جَدَّاتٌ wird selten gebraucht, weil man meist von „meine Großmutter“ spricht.
Beispielsätze
-
زُرْتُ جَدَّتِي فِي العُطْلَةِ.
zurtu jaddatī fī al-ʿuṭlah.
Ich besuchte meine Oma im Urlaub.
-
جَدَّتِي تُحِبُّ الحَلْوَى.
jaddatī tuḥibbu al-ḥalwā.
Meine Oma liebt Süßigkeiten.
-
قَصَصَتْ جَدَّتِي حِكَايةً قَدِيمَةً.
qaṣasat jaddatī ḥikāyah qadīmah.
Meine Oma erzählte eine alte Geschichte.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ja, Oma.
نعم يا جدتي
Nein, Oma.
لا يا جدتي
Hallo, Oma.
مرحبا يا جدتي
Oma, bitte.
يا جدتي, أرجوكِ
Oma sagt mir...
لأن جدتك تخبرني--
Ging es Oma so schlecht?
هل جدتى مُتعَبة؟
Vorbereitet für was, Oma?
جاهزة لماذا يا جدتي؟
Bring mich zurück zu Oma.
أعدني إلى جدتي.
Eine schiefe, krumme alte Oma.
إنها الأساس ذاته
Oma, wir fahren nach Trouville.
(يا جدتي سنذهب إلى (تروفيل
Also fragen wir Oma, "Wo ist das Testament, Oma?"
لذلك نحن نطلب الجدة، "أين هي الوصية يا جدة؟"
Im Laufe des Gesprächs zwischen der Oma und der Dolmetscherin fing die Oma an zu weinen.
و في أثناء تحدث الجدة مع المترجمة، بدأت الجدة في البكاء.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Oma“ in der Höflichkeitsform?
Man kann einfach جَدَّتِي (jaddatī) sagen; es ist bereits respektvoll.
Gibt es ein anderes Wort für Großmutter?
Ja, بعض Regionen benutzen سِتّ (sitt) oder حَماة (ḥamāh) für die Mutter der Mutter.
Aktualisiert