Deutsch → Arabisch
Oktober auf Arabisch
- Aussprache
- ʾuktūbir
- Arabizi
oktoobir- Wortart
- Nomen · maskulin
Anwendung
„Oktober“ ist der zehnte Monat des Jahres. Im Arabischen wird er als «أُكْتُوبَر» (ʾuktūbir) geschrieben und ist maskulin. Er wird wie ein Eigenname behandelt, also ohne Artikel im Deutschen, aber im Arabischen mit dem bestimmten Artikel «ال» verwendet: «الأُكْتُوبَر». Die Aussprache entspricht dem deutschen Wort, nur die Endung wird arabisch angepasst.
Beispielsätze
-
سَافَرْتُ إِلَى أُكْتُوبَرَ لِرُؤْيَةِ الأَصْلَاحِ.
sāfartu ilā ʾuktūbira li-ruʾyat al-aṣlāḥi.
Ich reiste im Oktober, um die Reparaturen zu sehen.
-
يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِمِيلَادِ أُكْتُوبَرَ.
yaḥtafilu al-nāsu bi-mīlādi ʾuktūbira.
Die Leute feiern den Geburtstag im Oktober.
-
الأَمْطَارُ فِي أُكْتُوبَرَ غَالِبةٌ.
al-amṭāru fī ʾuktūbiri ghālibatun.
Der Regen ist im Oktober häufig.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oktober
أكتوبر
Oktober 2000
31 تشرين الأول/أكتوبر 2000
Oktober 2003
31 تشرين الأول/أكتوبر 2003
Es war im Oktober.
ذلك كان أوائل شهر أكتوبر.
Erst letzten Oktober.
فقط في أكتوبر الماضي.
Publikum: Oktober. AB:
الجمهور: أكتوبر (تشرين الأول). آرثر بينجامين: أي يوم؟
Foto von Oktober, 2016.
التُقطت الصورة في أكتوبر 2016.
Juni, Mai, dann Oktober.
يونيو, مايو, ثم أكتوبر.
Damaskus, 25. Oktober 2007.
و لا يزال مصيرها حتى الساعة مجهولا
Plenarsitzung 3. Oktober 2008
الجلسة العامة 19 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008
Plenarsitzung 29. Oktober 2004
الجلسة العامة 46 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004
Plenarsitzung 20. Oktober 2008
الجلسة العامة 29 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008
Fragen und Antworten
Wie sagt man „im Oktober“?
Man sagt «في أُكْتُوبَر» (fī ʾuktūbir).
Ist „Oktober“ im Arabischen ein Eigenname?
Ja, es ist ein Eigenname für den Monat und wird mit dem bestimmten Artikel «ال» verwendet, wenn er bestimmt ist.
Aktualisiert