Deutsch → Arabisch
oft sind auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oft sind die Väter nicht da.
الرجال في أغلب الوقت يكونون بالخارج.
Wie oft sind Sie schon geflohen?
كم مرة حاولت الهروب؟
Oft sind sie nicht am richtigen Ort.
غالبًا، هم ليسوا في المكان الصحيح.
Oft sind die Redlichen etwas engstirnig.
انهم معرضون لقليل من ضيق الافق هؤلاء الناس الصالحين
Wie oft sind Sie schon nach Hause gekommen..
كم مرّة عُدت إلى المنزل في المسـاء...
Oft sind es mehrere Schichten an Bedeutungen.
غالبًا ما توجد طبقاتٌ متعدِّدة من المعنى
Und oft sind sie das verwundbarste Element von allen.
و عادة ما يكونون العنصر الأكثر ضعفا.
Oft sind das Hardware-Service-Dienste im Hinterzimmer oder Untergeschoss.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب،
Oft sind die Dächer kaputt, so dass man das Klassenzimmer nicht dunkel genug bekommt.
غالباً ما تكون الأسطح مكسورة، حيث لم يكن لديك ما يكفي الظلام في الفصول الدراسية للقيام بهذه الأمور.
Sie waren ungeduldig, so wie Wissenschaftler oft sind, wenn man ihnen peinliche Fragen stellt.
و أظهروا بعض التململ كما يفعل العلماء عادة عندما تسألهم أسئلة محرجة
Junge Demokratien können grausam sein: Oft sind die Wähler ebenso unversöhnlich wie politische Gegner.
قد تكون الديمقراطيات الشابة بلا رحمة؛ فغالباً ما يكون ناخبوها أكثر قسوة من معارضيها السياسيين.
Oft sind optimale Wirtschaftspolitik und bewährte Vorgehensweisen nicht durchführbar – oder überhaupt wünschenswert.
ولكن كثيراً ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلى وتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوباً في بعض الأحوال.