Deutsch → Arabisch
oft ist auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie oft ist das passiert?
كم مره حدث هذا؟
Wie grausam das Schicksal oft ist.
كيف للمصير أن يكون قاسياً هكذا؟
Oft ist es schwerer, es nicht zu tun.
احيانا يكون العكس اصعب
Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.
غالبا ما يسبب طفحان التكدس هو البالوعة
"kichert sehr oft, ist äußerst reizbar."
غالبا ما تضحك و تكون متحمسة.فهي تضحك على الأشياء
Oft ist das Resultat des Capgras-Syndroms tragisch.
وعادة تكون نتائج متلازمة " كابجراس " كارثية
Sehr oft ist Gewalt eine Möglichkeit, damit umzugehen.
والعنف.. عادة هو طريقة للتأقلم مع ذلك الامر
Jetzt fragen wir uns: wie oft ist 25 in 125 enthalten.
والآن علينا أن نسأل أنفسنا، كم ناتج 125/25؟
Im Gegenteil, oft ist es ein Indiz für mehr Demokratie.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية.
Zu oft ist der Maßstab für den Erfolg nur der finanzielle Gewinn.
وكثيراً ما يُـقاس مدى نجاح أجهزة الإعلام من خلال أرباحها المالية.
AMSTERDAM – Die Wahrheit, so heißt es oft, ist das erste Opfer des Krieges.
أمستردام ـ كثيراً ما يقال إن الحقيقة هي أولى ضحايا الحرب.
Schon oft ist ein instabiler Frieden aufgrund fehlender wirtschaftlicher Begleitmaßnahmen in die Brüche gegangen.
والسلام الهش يتهدم مراراً وتكراراً بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية.