Deutsch → Arabisch
Offensichtlich werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das werden wir offensichtlich nicht tun.
من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل.
Warum soll ich so offensichtlich verschont werden?
لماذا تم تركي حيا؟
Er ist es offensichtlich nicht wert, zurück gebracht zu werden.
من الواضح، انه لا يستحق العودة للحياة بالتناسخ.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden.
بالتأكيد, ذلك ليس عملاً يقوم به شخص بمفرده.
Und es ist sehr offensichtlich, dass dies nur noch schlimmer werden wird.
ومن الواضح ان ذلك سوف يصبح اسوأ
Es ist offensichtlich, dass sich derartige Anweisungen nie werden finden lassen.
ومن الواضح أن إثبات صدور مثل هذه التعليمات أمر في حكم المستحيل.
Offensichtlich konnte es aufrechterhalten werden, zumindest für ein weiteres Jahr.
ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل.
Ganz offensichtlich gibt es falsche Vorstellungen die richtiggestellt werden müssen.
لا شك أن هناك أخطاء يجب تصحيحها.
Ja, aber es waren offensichtlich Hunderte von Einzelnen, die das Realität werden liessen.
من الواضح أنه كان هناك المئات من الافراد الذين ساهموا بتحويل ذلك الى حقيقة
Der Gedanke ist so einfach, so offensichtlich, aber die Folgen werden wirklich weitreichend sein.
والفكرة بسيطة جداً، واضحة جداً، لكن أنا أعتقدأن العواقب ستكون عميقة بحق.
Nun, offensichtlich könnte die anti-angiogenetische Therapie für eine Vielzahl von Krebsarten genutzt werden.
الآن كما إتضح لنا, علاج تولد الأوعية يمكن إستخدامه لعلاج نطاق واسع من السرطانات
Das sind alltägliche Konventionen, die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.
وهذه المعتقدات اليومية, معتقدات واضحة جدا لدرجة انها ضللتنا لاعتيادنا عليها.