Deutsch → Arabisch
offensichtlich sind auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Offensichtlich sind solche Übereinkünfte in den USA nicht erwünscht.
ومن الواضح أن مثل هذه الصفقات لن تكون موضع ترحيب في الولايات المتحدة.
Parallel Linien, offensichtlich sind das zwei Linien in einer Ebene.
خطان متوازيان، من الواضح أنهما خطين في نفس المستوى
Offensichtlich sind wir heute vom Palm Pilot zu Handys übergegangen.
بالطبع في هذه الأيام قد تجاوزنا فترة أجهزة الـ Palm Pilots, وانتقلنا إلى أجهزة الهاتف النقال.
Offensichtlich sind einige Unterbewusstsein Element wurde auf zu arbeiten.
قد بقعة على مشمع يكون. وكان على ما يبدو بعض العناصر في اللاوعي العمل.
Offensichtlich sind unsere Präsidenten der Vereinigten Staaten keine Imperatoren.
ومن الواضح أن رؤساءنا من الولايات المتحدة ليست الأباطرة.
Offensichtlich sind Schmecken und Riechen ziemlich hoch, aber Hören steht auf drei.
وبوضوح, حاستي التذوق والشم مرتفعتان نوعا ما, ولكن لاحظوا أن السمع يصل الى 3.
Denn offensichtlich sind wir nicht die einzigen Lebewesen, die an Krebs erkranken können.
يعني، بالطبع، نحن لسنا الشعب الوحيد الذي يمكنه تجربة أنواع السرطان.
Also sollte man sich in die richtigen Richtungen bewegen, die ziemlich offensichtlich sind.
لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير.
Das sind alltägliche Konventionen, die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.
وهذه المعتقدات اليومية, معتقدات واضحة جدا لدرجة انها ضللتنا لاعتيادنا عليها.
Defizite bei den Infrastrukturinvestitionen (einschließlich vernachlässigter Wartung) ist dort weit verbreitet, wo die Konsequenzen unklar und/oder nicht direkt offensichtlich sind.
وينتشر التقصير في الاستثمار في البنية الأساسية (بما في ذلك تأجيل الصيانة) حيثما كانت العواقب غير مؤكدة و/أو غير مباشرة.
Die Änderung des Wachstumsmusters wird auch im Erfolgsfall einige Jahre in Anspruch nehmen. Also sollte man sich in die richtigen Richtungen bewegen, die ziemlich offensichtlich sind.
إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات. لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير.
Nun, offensichtlich sind sie Frauenprobleme, und ich weiß das zu respektieren, aber geschlechtsbezogene Gewalt ein Frauenproblem zu nennen, ist Teil des Problems, und zwar aus mehreren Gründen.
الآن من الواضح، أنها أيضاً قضايا تخص النساء، لذا أنا أقدر ذلك، لكن تسمية العنف بين الجنسين قضية للمرأة هو جزء من المشكلة،