Deutsch → Arabisch
Offenbaren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das werde ich offenbaren.
سأقوم بفتحه
Diese werde ich Ihnen offenbaren!
هذاماأعرضهعليكم!
Weil man sich dir ganz offenbaren kann.
سوف تكونين رفيقة رائعة
Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.
« إنا سنلقي عليك قولا » قرآنا « ثقيلا » مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف.
Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.
أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.
Aber ich glaube, es ist Gott, der sich uns offenbaren wird.
ولكنى أعتقد أنه الرب سيُظِهر نفسه إلينا.
Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.
لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به.
Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.
« وربك يعلم ما تكن صدورهم » تُسِرُّ قلوبهم من الكفر وغيره. « وما يعلنون » بألسنتهم من ذلك.
Nein, so eine Geschichte würde ich nicht wagen, Euer Exzellenz zu offenbaren.
لا، فخامتك. الأميرة متعبة جداً وهي ترتاح الآن
Die Verhaftungen von Ghana offenbaren allerdings den wahren Preis dieser Strategie.
لكن إلقاء القبض مؤخراً على بعض اللوطيين في غانا يكشف عن الثمن الحقيقي لاتباع هذه الاستراتيجية.
Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,
« ذلك » الخالق المدبِّر « عالم الغيب والشهادة » أي ما غاب عن الخلق وما حضر « العزيز » المنيع في ملكه « الرحيم » بأهل طاعته.
Alle diese ernsten Menschenrechtsfragen offenbaren, dass die russischen Rechtsinstitutionen nur halb entwickelt sind.
تكشف كل هذه القضايا الخطيرة فيما يتعلق بحقوق الإنسان عن القصور الذي ما زالت تعاني منه المؤسسات القانونية في روسيا.