Deutsch → Arabisch
oder beides auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oder beides zusammen;
أو يمكننا استخدام الاثنين؛
Oder beides. Vielleicht.
أو ربما الإثنين معاً
Sie müssen das Spiel, die Ebene oder beides ändern.
أنت تغيير مستوى أو لعبة أو.
Wenn du Angst hast oder dich wunderst oder beides gleichzeitig, glänzen deine Augen.
عندما تخافين أو تفاجئين، أو تصابي بكلا الحالتين... يكون هناك لمعان مضحك في عينيكِ.
Warum follow'd nicht, wenn sie Tybalt ist tot, dein Vater oder deine Mutter, ja, oder beides, sagte,
لماذا لا follow'd، عندما قالت Tybalt قتلى، أبيك أو أمك، كلا، أو كليهما،
Entweder ist ihre Sicht der Welt zu zynisch oder schüchtern, oder sie haben andere Prioritäten, oder beides.
فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معاً.
Wer also war Babur, ein blutdürstiger Tyrann, ein humanistischer Poet oder beides – und nicht unbedingt uneins miteinander?
من كان بابار إذن؟ هل كان طاغية متعطشاً للدماء، أم شاعراً إنسانياً، أم الاثنين ـ وليس بالضرورة أن يكون النقيضان متصارعين؟
Er fühlt heiß, kalt, scharf, stumpf, alles in seiner fehlenden Hand, oder beides seiner Hand und seiner Brust, aber er kann beides bedienen.
يشعر بالحرارة، والبرودة، بالأطراف الحادة والملساء، يشعر بكل ذلك وكأنه في يده المبتورة، أو في كليهما، في يده وصدره،
Meine beste Freundin und ich rannten aufeinander zu, um uns aneinander festzuhalten und gemeinsam die Kugel, das Messer oder beides zu erwarten.
ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكينًا أو كليهما.
Unglücklicherweise waren etwa die Hälfte der ehemaligen geschäftsführenden Direktoren des IWF entweder schwach oder übermäßig mit der Politik verflochten – oder beides.
ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين.
Für die allgemeine Wirtschaft sind höhere Eigenkapitalanforderungen gut – Finanzkrisen (und das Zombie-Syndrom) werden dadurch weniger wahrscheinlich, weniger schwer oder beides.
إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل حِدة، أو كلا الأمرين.
Natürlich kennen wir alle die unmittelbaren Ursachen einer Wirtschaftskrise: Die Leute geben kein Geld aus, weil ihre Einkommen gesunken oder ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind oder beides.
لا شك أننا ندرك جميعاً الأسباب المباشرة وراء الأزمات الاقتصادية: فالناس يحجمون عن الإنفاق بسبب انحدار دخولهم، ولأن وظائفهم تصبح غير آمنة، أو كلا الأمرين.