oder aber auf Arabisch

Oder aber...

أو مثلاً

Sie haben unser Zelt gefüllt, oder? Aber womit?

أنت بالتأكيد ملئت خيمتنا أليس كذلك؟

Wir können darüber rumheulen, oder aber wir tanzen dabei.

سوف يبكي جراء ذلك، ولكن يمكن أن نرقص بفضل ذلك.

Dieser Mann könnte unser Feind sein oder aber ein neuer Freund.

الرجل قد يكون العدو المرير لنا، يمكنه ان يكون أيضا صديق جديد.

Eigentlich wollte ich Historikerin werden oder aber Journalistin.

ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Einlesefehler: Erwartet wurden„;“ oder„ {“, aber ein anderes Zeichen kam

يُعرْب:: تُعرب خطأ متوقّع أو شيء مّا

Werden dadurch betroffene Gebiete dekontaminiert oder aber gesäuberte Bereiche neu verschmutzt?

ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها؟

Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.

إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم

Du hast zwei Moglichkeiten: Du bewahrst dich als einfacher Pilot oder aber du bestellst Orangenfelder.

إما أن تبدأ بتعلم الطيران و إما أن تعمل بمزرعة البرتقال

Oder aber ich besuche mit ihnen Orte von denen Menschen noch nie gehört haben, weil sie unterwasser liegen.

واحيانا ااخذهم الى عدة اماكن تحت المياه لم يسمع بها الناس

Deshalb ist es entscheidend, ob die neuen Mitglieder ihre Gremien unabhängig oder aber nach den Anweisungen des Kreml führen.

لذا فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كان الرؤساء الجدد سوف يديرون مجالس الإدارة بشكل مستقل أو وفقاً لأوامر الكرملين.

Ob ein Redakteur Karikaturen veröffentlicht, die gläubige Muslime (oder aber auch Christen) beleidigen, ist eine Meinungsfrage, ja fast eine Geschmacksfrage.

وإنها لمسألة متوقفة على حكم محرر ما أو ذوقه، في أن ينشر أو لا ينشر رسوم كاريكاتورية تسيء إلى المؤمنين بمحمد (أو المسيح).