Deutsch → Arabisch
oberflächlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schönheit ist nur oberflächlich
الجمال في الجلد فقط عميقة
Doch war die Veränderung nur oberflächlich.
إلا أن التغيير كان سطحياً.
Beide Positionen sind gefährlich oberflächlich.
وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Oberflächlich betrachtet, hat sich nicht viel verändert.
إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييراً يذكر.
Wenn wir das jetzt oberflächlich betrachten, denken wir:
الآن، لنقل، على هذا الجانب إذا نظرنا ظاهريا إلى 1000 يوان ونظرنا إلى سعر الصرف سنقول
Diese Paarbildung erfolgt jedoch nicht rein oberflächlich.
وهذا النوع من الإقران ليس سطحياً أو عابراً.
Oberflächlich betrachtet mag diese Denkweise vernünftig erscheinen.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.
وحتى الآن لم يضع زعماء أوروبا على الجرح سوى بعض الضمادات.
Oberflächlich betrachtet scheint die Schaffung von grünen Jobs einfach.
إن خلق الوظائف الخضراء يبدو في ظاهره مفهوماً صريحاً مباشرا.
Oberflächlich betrachtet scheinen beide Kriege in vieler Hinsicht ähnlich.
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.
Oberflächlich betrachtet, scheint Bernankes Ansicht intellektuell unanfechtbar.
في ظاهر الأمر، تبدو وجهة نظر بيرنانك سليمة وغير قابلة للجدال على المستوى الفكري.
Die Berichterstattung in anderen amerikanischen Zeitung war ähnlich oberflächlich.
كما كانت التغطية الإخبارية في بقية صحف الولايات المتحدة على نفس القدر من التفاهة.