Deutsch → Arabisch
oben genannten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Keines der oben genannten
ليس أياً مما أعلاه
Wir kennen viele der oben genannten Anwendungen,
ونحن نعلم كيف نقوم بهذا بواسطة طرق عديدة معروضة هنا
Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.
فعلى الدول الأعضاء أن تجدد التزامها بالمبادئ المذكورة أعلاه.
Es wird eine klare Strategie gebraucht, um die oben genannten Schlüsselsektoren zu stärken.
والأمر يتطلب استراتيجية واضحة في دعم القطاعات الرئيسية التي ذكرناها آنفاً.
Doch weisen die oben genannten Punkte darauf hin, dass – erstens – der richtige Zeitpunkt wichtig ist.
ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.
b. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der oben genannten Bauelemente oder Geräte.
ب - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه.
nach Behandlung des Berichts, den der Ad-hoc-Ausschuss gemäß der oben genannten Resolution vorgelegt hat,
(أ) اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة 1256 المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1963.
21. beschließt, die oben genannten, in der Anlage III zu dieser Resolution aufgeführten Stellen zu schaffen;
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار؛
Zur Förderung der oben genannten Elemente auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene beschließen wir,
• تسخير الدعم النشط للجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية؛
a. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der oben genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
أ - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه؛
Es könnten noch andere Wege als die oben genannten sondiert werden, um das Konzept eines einzigen Berichts zu konkretisieren.
35 - لا بد من توخي المرونة في تحديد مواعيد تحديث الوثيقة الأساسية.
Die Verwirklichung der oben genannten Ziele wird erleichtert, wenn eine gemeinsame Verpflichtung auf die folgenden Grundsätze erfolgt:
يتعزز تحقيق الأهداف السابق ذكرها بالالتزام الجماعي بالمبادئ التالية: