Deutsch → Arabisch
notwendig sein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dazu wird Folgendes notwendig sein:
ويتطلب ذلك ما يلي:
"Ich glaube kaum, wird es notwendig sein, Sir.
واضاف "اعتقد انه سيكون من الصعب اللازمة، يا سيدي.
Für diesen Fall werden keine Träume notwendig sein.
لن يكون هنـاك أحلام بالضرورة لهذه القضيـة
Es würden zwei oder drei tausend Bomben notwendig sein.
وهو مايسع ألفين أو ثلاثة آلاف قنبلة.
In Bezug auf Regionalorganisationen wird Folgendes notwendig sein:
86 - ينبغي، في ما يتعلق بالمنظمات الإقليمية:
Es werden zudem große Anstrengungen notwendig sein, um vom Sparen zum Ausgeben überzugehen.
والأمر يتطلب أيضاً بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Dies mag notwendig sein, um zu stabilem Wachstum zurückzukehren, aber es ist nicht ausreichend.
وقد يكون هذا التدبير لازماً لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافياً.
Die Bemühung die Wahrheit aufzuzeichnen und öffentlich zu machen wird schon bald notwendig sein.
وقبل أن يمر وقت طويل سيكون من الضروري بذل الجهود لتوثيق الحقيقة والإعلان عنها.
Wir hoffen, dass das keine Pop-Ups und anderen Unsinn mehr bedeutet - das sollte nicht notwendig sein.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك - لا يجب أن يكون ضرورياً
Diese Backwardation könnte auf manchen Märkten notwendig sein, wenn diese ihrer Funktion gerecht werden sollen.
قد نكون في حاجة إلى الميل إلى التراجع في بعض هذه الأسواق حتى تتمكن من أداء الوظيفة المطلوبة منها كما ينبغي.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass zur Umsetzung seiner Empfehlungen möglicherweise Ressourcen notwendig sein werden.
“ويدرك مجلس الأمن أنه قد يلزم توفير موارد لتنفيذ توصياته.
Derartige Maßnahmen könnten letztendlich notwendig sein, doch werden sie Georgien nicht helfen, als unabhängige Demokratie zu überleben.
قد تكون مثل هذه الإجراءات ضرورية في نهاية المطاف، ولكنها لن تساعد جورجيا في البقاء كدولة ديمقراطية مستقلة.