normalerweise auf Arabisch: بطبيعة (biṭ-ṭabʿi)

Anwendung

„Normalerweise“ wird im Arabischen mit dem Ausdruck بِالطَّبْعِ (biṭ-ṭabʿi) übersetzt. Es drückt aus, dass etwas dem üblichen Ablauf entspricht. Der Ausdruck steht vor dem Verb oder am Satzende.

Beispielsätze

أَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ بِالطَّبْعِ سَاعَةَ الثَّامِنَةِ.

adhhabu ilā al-ʿamali biṭ-ṭabʿi sāʿata al-thāminati.

Ich gehe normalerweise um acht Uhr zur Arbeit.
يَأْكُلُ طَبَقًا مِثْلَ ذَلِكَ بِالطَّبْعِ.

yaʾkulu ṭabaqan mithla dhālika biṭ-ṭabʿi.

Er isst normalerweise so ein Gericht.
نَسْتَخْدِمُ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ بِالطَّبْعِ فِي المَشَارِيعِ الكَبِيرَةِ.

nastakhdimu hādhihi al-ṭarīqata biṭ-ṭabʿi fī al-mashārīʿ al-kabīra.

Wir benutzen das normalerweise bei großen Projekten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie meinen normalerweise.

هل تعنى، عادة

Und ich sage normalerweise,

وأقول دائماً

Normalerweise ist es hinten.

هي عادة في الخلف.

Normalerweise tun wir das auch.

وبصورة عامة الناس يقومون بذلك.. ان هذه الامور تبدو فعالة جداً

Normalerweise hassen Katzen Hunde.

عادة ما تكره القطط الكلاب.

Komisch, normalerweise betteln sie.

صحيح، هذا غريب، هؤلاء الرجال بالعادة يحبون التسول

Nun, normalerweise wären wir fertig.

حسناً، غالباً ما اننا ننتهي

Normalerweise sind die ersten Fragen:

وعادة أول الأسئلة تكون,

Normalerweise ist es neutral, richtig?

عادة يكون متعادل، صح؟

Normalerweise hat es 7 Außenelektronen.

في حالته المستقرة يكون له سبعة الكترونات تكافؤ

So sehen Laborergebnisse normalerweise aus.

هو هذا.. هذا تقرير ضغط الدم القديم

Aber normalerweise kriegst du einen. Normalerweise öffnet er sich.

ولكن في الواقع هي تفتح.. دوما تفتح

Fragen und Antworten

Kann man „normalerweise“ auch am Satzanfang setzen?

Ja, zum Beispiel: بِالطَّبْعِ، يَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.

Gibt es Synonyme?

Ja, zum Beispiel عادةً (ʿādatan) oder في العادة (fī al-ʿādati).