Deutsch → Arabisch
noch bevor auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine letzte Sache noch, bevor ich gehe.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.
Das Schlimmste steht uns leider noch bevor.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
Es wurde zerstört, noch bevor es existierte.
بل كانت قد دمرت قبل أن تكون موجودة.
Beruhig dich. Der Friedhof steht dir noch bevor.
إهدأ, ما زالت المقبرة أمامك
Aber die größten Probleme stehen dem Irak noch bevor.
لكن الحقيقة أن أضخم التحديات ما زالت تنتظر العراق.
Ich verspreche Ihnen, das Beste steht Ihnen noch bevor.
أؤكد لك، إن الأفضل لم يأتِ بعد
Sogar noch bevor ich Ihre Post ansehe oder Ihr Telefon.
وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.
Opfer an den Unfallstellen sogar noch bevor die Polizei die
الضحايا من موقع الحادثة حتى قبل أن تطوق الشرطة
Noch bevor sie das tun, werden sie nach ausländischer Hilfe fragen.
حتى قبل ان تفعل ذلك، فإنها ستطلب مساعدات خارجية.
Es gab Märkte in Afrika noch bevor die Kolonialisten Afrika betraten.
كانت هناك أسواق في إفريقيا قبل أن يضع المستعمرون قدمهم في القارة.
"Dreizehn frühere Gäste hatten mich kontaktiert, noch bevor meine Mutter anrief."
اتصلوا بي قبل أن تتصل بي أمي. " (ضحك)
Aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً