Deutsch → Arabisch
nimmt zu auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Ausstoßrate nimmt zu.
أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة.
Das Rauschen im Gehirn nimmt zu.
يزداد التشويش في الدماغ.
Auch das Nationalbewusstsein nimmt zu.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايداً في المشاعر القومية.
Aber Ionisationsenergie nimmt zu bis zu Neon.
ولكن طاقة التاين تزداد
Die Tödlichkeit terroristischer Angriffe nimmt zu.
إن قدرة الإرهاب علي إلحاق الدمار والهلاك بالبشر في ازدياد مستمر.
Die Geschwindigkeit nimmt zu. Das ist nicht die einzige Sache.
السرعة تتزايد. هذا ليس الشيئ الوحيد.
Die Bevölkerung nimmt zu und wird noch eine ganze Weile zunehmen.
في ازدياد، و هذا سوف يستمر في إلى أمد طويل.
Die Unterstützung für eine globale Finanztransaktionssteuer nimmt zu.
إن تأييد فرض رسوم على المعاملات المالية العالمية آخذ في الازدياد.
Dieser Wert nimmt zu, aber er muss noch höher werden. 60% ist nicht toll.
النسبة في هذه الايام ترتفع، و علينا ان نرفعها اكثر، نسبة 60% مشينة
Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.
« ذلك اليوم الحق » الثابت وقوعه وهو يوم القيامة « فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا » مرجعا، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه.
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.
« ويخرون للأذقان يبكون » عطف بزيادة صفة « ويزيدهم » القرآن « خشوعا » تواضعا لله.
Die Bilanzen der Zentralbanken wachsen, doch die Preise fallen weiter, und die Unsicherheit nimmt zu.
وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين.