Deutsch → Arabisch
niemandes auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist niemandes Schuld.
اللوم لا يقع على أحد
Ich steig vor der Heirat in niemandes Bett!
لن ينام معى رجل بدون زواج
Und es gibt Dinge, die niemandes Stimme tun kann.
وهنالك أشياء لا يمكن لأي صوت فعلها
Ich bin nichts und niemandes Freund, außer der Logik.
أنا لست صديقا لأحد و لا لشئ إلا المنطق
Und Brüderlichkeit... Ein de Maynes ist niemandes Bruder.
أما بالنسبة للأخوة (دى ماين) لا أخا له
Es ist in niemandes Interesse, wenn diese maßgeblichen Institutionen zusammenbrechen.
وليس من مصلحة أحد أن يسمح بانهيار هذه المؤسسات البالغة الأهمية.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen: Tzipi (Tzipora) Livni ist niemandes enge Freundin.
ولكن لا ينبغي لهذا المظهر أن يخدعنا: إذ أن تسيبي ( تسيبورا ) ليفني ليست الصديقة المقربة لأي إنسان.
Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.
فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا.
Es liegt in niemandes Interesse, die Belastbarkeit dieser politischen Grenzen auf die Probe zu stellen.
وليس في مصلحة أحد أن يوسع نطاق هذه الحدود السياسية.
Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.
والحقيقة أن لا أحد قد يعتبر الإذعان لضغوط سياسية خارجية بمثابة "مرساة استقرار".
Das Abkommen könnte also ein Wettrüsten in Südamerika legitimieren und auslösen, das in niemandes Interesse ist.
لذا فقد تكتسب هذه الاتفاقية الشرعية وتسفر عن سباق تسلح في أميركا الجنوبية، وهو ما لا يصب في مصلحة أحد على الإطلاق.
Dennoch passt die Verteilung des durch die Marktwirtschaft erzielten Wohlstandes in niemandes Konzept von den Gerechten oder den Besten.
إلا أننا سنجد رغم ذلك أن توزيع الرخاء الاقتصادي الناتج عن اقتصاد السوق لا يتفق مع أي مفهوم للعدل.