Nichts hat sich geändert auf Arabisch

Wissen Sie, fast nichts hat sich geändert.

أتعلمون, كأنه لم يتغير شئ.

Seitdem hat sich im Prinzip nichts geändert.

ما كان حقيقة حينها لا يزال بكل تأكيد حقيقيا اليوم

Wir wollten Ihnen nur zeigen, dass sich nichts geändert hat.

و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

Die weißen Punkte sind zum Vergleich, nichts hat sich geändert.

النقاط البيضاء هي للمقارنة، لم يتغير فيها شيء.

Wir haben uns immer gehasst, und daran hat sich nichts geändert.

على ما أذكر، نحن نكره بعضنا البعض... منذ أول يوم تقابلنا فيه ذلك الكُره الذي ترعرع معنا

Trotz dieses enormen Schwunds hat sich an der Realität vor Ort nichts geändert.

رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.

Wenn es okay für sie ist...hat sich nichts an unserer Schwesterbeziehung geändert.

إذا كلن كل شيء جيدا معا..فلا شيء سيغير علاقتنا الأخوية معا

Zwar sind einige Währungen gestiegen und andere gefallen, aber im Durchschnitt hat sich fast nichts geändert.

صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.

Schildern Sie sie mir oder jemand anderem in unserem Fachgebiet, denn in den letzten 59 Jahren hat sich nichts geändert.

و أقولها لهم و لي ولأي أحد من مجالنا لأنه لم يتغير شيء منذ الــ 59 سنة الماضية

Doch trotz der Revolution und der folgenden Veränderungen denken einige Menschen noch immer, dass sich "nichts geändert hat."

ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغيّر في الواقع.

An der Situation hat sich bis heute nichts geändert. Es steht immer noch kein Gerichtstermin fest, und das 100 Tage nach seiner Festnahme.

بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله.

Gewalt hat bei den paschtunischen Stämmen noch nie Wirkung gezeigt, und nichts deutet darauf hin, dass sich in dieser Beziehung etwas geändert hat.

فمن الثابت تاريخياً أن استخدام القوة لم يجد نفعاً قط مع قبائل الباشتو، وليس هناك من الأدلة ما يشير إلى تغير هذه الحقيقة.