Deutsch → Arabisch
Nicht komplett auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber das ist nicht komplett wahr.
لكن هذا ليس صحيحاً تماماً.
Ich möchte es nicht komplett ausschließen.
أنا لن أنزعها من فوق الطاولة.
Mehrfach-Berührungssensoren sind nicht komplett neu.
تقنية الاستشعار المتعدد ليست جديدة تماما.
Ich kann sie nicht komplett darstellen, aber Ihnen ein Beispiel geben.
لا يمكن أن تمر عبرهم جميعاً، لكني سأقدم لكم مثالاً.
Bevor Eure Eingeweide nicht komplett herausgefallen sind, setze ich nicht zum Schlag an.
إلى أن أصبح راضياً ستشق بطنك كاملة لن أنزل سيفى هل هذا مفهوم؟
Ich sollte - es sieht einfach nicht komplett richtig aus aber ich denke Ihr wisst was gemeint ist.
يتوجب علي --انه لا يبدو تحته تماماً لكنني اعتقد ان الصورة قد اتضحت لكم
Natürlich sind die arabischen Monarchien nicht komplett immun gegen die Bedrohung eines Volksaufstandes.
لا شك أن الأنظمة الملكية العربية ليست محصنة بالكامل ضد تهديد الانتفاضات الشعبية.
Du und ich wissen beide, wenn dieses Buch nicht brillant ist, dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?
أنت وأنا نعرف أن هذا الكتاب ليس رائعاً وذلك ليس خطئي بالكامل، صحيح؟
Aber ich glaube viele Leute, ich eingeschlossen, verstehen nicht komplett, WIE groß die Sonne ist, oder WIE weit sie von der Erde weg ist.
ولكن لا أعتقد أن معظم الناس بما فيهم أنا يقدرون حقيقةً كم كبيرة هى الشمس أو كم هى بعيدة عن كوكب الأرض
Es gibt schon Daten, aber sie sind noch nicht komplett, weil sich so viele Todesfälle zu Hause, innerhalb der Familie ereignen, und nicht erfasst werden.
لديها هذا النظام.. ولكنه ليس مكتمل بعد لان معظم الوفيات تحدث في المنازل ومعظم العائلات
Die anderen Frauen haben nicht komplett damit aufgehört, aber meinen, sie seien nun in einer besseren Position, selbst zu wählen, ihn an manchen Tagen nicht zu tragen.
لم تتوقف السيدات الأخريات بالكامل، ولكنهن شعرن بالارتياح لفكرة عدم وضع العلامة إن رغبن بذلك في بعض الأيام.
Wir versuchen nicht, es auf einige wenige Fälle hinunter zu bringen, denn diese Krankheit ist wie ein Erdfeuer; es kann sich wieder entzünden, wenn man es nicht komplett erstickt.
نحن، لا نحاول تقليص عدد الحالات إلى أقل عدد ممكن لأن هذا المرض مثل جذر النار بإمكانه أن ينفجر مرة أخرا إذا لم تطفئه بالكامل!