Deutsch → Arabisch
Nicht beachtet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Du bist bloß wütend, weil sie dich nicht beachtet.
هل تعرف بماذا أفكر؟ أنت منزعج لأنها لم تعركَ أي اهتمام
Dreimal Stoppzeichen nicht beachtet und ein Unfall.
فقط ثلاث مخالفات الشهر الماضي لعدم الالتزام بإشارة المرور
Wissen Sie - man hat die Demographie nicht beachtet.
لعمل التغيير. احرزوا؟ لم يشاهدوا التركيبة السكانية.
Das ist ein bedeutender Aspekt, der nicht beachtet wird.
أمر أساسي لم تتم معالجته بعد.
Rufe nach einer sofortigen Umschuldung wurden nicht beachtet.
وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
Brillenschlangen werden von den Männern überhaupt nicht beachtet.
إن الرجال لا يعيرون مرتديات النظارات آي إهتمام
Aber was ist mit der Situation, in der sie nicht beachtet wurden?
وماذا بخصوص حالة التجاهل؟
Wenn dies aktiviert ist, werden die aktuellen Ebenenfarben nicht beachtet, sondern der gesamte ausgewählte Bereich gefüllt.
عند تعيينه لا يلتفت لألوان الطبقة الحالية، وإنما فقط يملأ كل المنطقة المنتقاة.
Durch seine Behauptung, er hätte von den Umsturzplänen zu dieser Zeit gewusst, sie aber nicht beachtet, goss Erdoğan noch zusätzlich Öl ins Feuer.
كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.
Und so reisten wir mit ihnen und lernten über verschiedene Komponenten, und entdeckten, dass es sehr viel Ineffizienz gab, die nicht beachtet wurde.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور
Und denke nicht, daß Allah nicht beachtet, was die Frevler tun. Er gewährt ihnen nur einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden.
« ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون » الكافرين من أهل مكة « إنما يؤخرهم » بلا عذاب « ليوم تشخص فيه الأبصار » لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه.
TEL AVIV – Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.
تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا.