Deutsch → Arabisch
Neu erfinden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Könnten wir Feuer neu erfinden?
هل يمكننا اعادة اختراع الوقود؟
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
و ليس علينا إعادة اختراع العجلة
Die Wirtschafswissenschaften neu erfinden
إعادة اختراع الاقتصاد
Deshalb mussten wir uns ständig neu erfinden.
وحتى ذلك الحين، كان علينا الابتكار باستمرار.
Und die UNO muss sich zudem noch ständig neu erfinden.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعيد على نحو مستمر تشكيل نفسها.
Vielleicht müssen wir eine frühere Kunstform wieder neu erfinden.
ربما سيطلب ذلك اعادة تعريف لمفاهيم كثيرة مثل الفن.. او التاريخ
Und, seien wir ehrlich, Designer, wir müssen uns selbst neu erfinden.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.
Journalisten haben nicht das Recht, die Fakten so zu verdrehen, dass sie sie neu erfinden.
وليس من حق المراسلين أن يحرفوا الحقائق إلى حد التلفيق.
Indem wir also Feuer neu erfinden, integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen -
لهذا, عند اعادة ابتكار النار, دمجنا جميع القطاعات الأربعة التي تستخدم الطاقة
Und überall auf der Welt kann man nun beobachten, wie sich mehr und mehr Schulen neu erfinden.
كما يحدث الان حول العالم حيث العديد من المدارس تعيد ابتكار نفسها بطرق جديدة
45 Jahre nach Geiger muss Health Leads die Verschreibung grundlegender Lebensmittel neu erfinden.
خمسة واربعين عاما بعد جيجر، مضت لإعادة اختراع Health Leads لوصفة طبية للموارد الأساسية.
Wir müssen nicht das Rad neu erfinden, sondern nur den Bekenntnissen der letzten zehn Jahre nachkommen.
إن الأمر لا يتطلب جهداً خارقاً؛ فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي بُذِلَت منذ عشرة أعوام.