Deutsch → Arabisch
neu definiert auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tatsächlich haben wir Armut neu definiert.
ونقوم في الواقع بإعادة تعريف الفقر.
Aus diesem Grund wird Inflation ständig neu definiert.
ونتيجة لهذا، تجري عمليات إعادة تحديد التضخم على نحو مستمر.
Und was uns betrifft, wir haben Wohltätigkeit neu definiert.
وبالنسبة لنا، فلقد أعدنا صياغة مفهوم الجمعية الخيرية
Hollandes Sieg hat die europäische Politik bereits erkennbar neu definiert.
لقد أدى فوز هولاند بالفعل إلى إعادة تحديد السياسة الأوروبية.
Wir sind den Textaufgaben nicht mehr abgeneigt, denn wir haben neu definiert, was eine Textaufgabe ist.
لم نعد نكره المسائل اللفظية لأننا أعدنا تعريف المسائل اللفظية
Wir sind nicht mehr von der Mathematik eingeschüchtert, denn wir haben langsam neu definiert, was Mathematik ist.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.
Aber diese Tätigkeit, diese Wechselwirkung, indem man sie neu definiert, indem man sie zu einer Gelegenheit macht,
ولكن من هذا العمل، وهذا التفاعل، من خلال إعادة البرمجة هذه، عن طريق تغيير ذلك إلى فرصة
Die englische Gesellschaft wurde als „Nation“ neu definiert – also als eine souveräne Gemeinschaft gleichberechtigter Mitglieder.
فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه "أمة" ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون.
Daher müssen die Beziehungen nicht nur zwischen Bürgern und ihren Staaten, sondern auch der Staaten untereinander neu definiert werden.
وهذا يستلزم إعادة تعريف العلاقات ليس فقط بين المواطنين والدول، بل وأيضاً بين الدول العربية ككل.
Beispiele für Zusammenarbeit wie das READ-Programm veranschaulichen, wie überholte Vorstellungen von Hilfe überprüft und neu definiert werden müssen.
والواقع أن قصص التعاون مثل البرنامج الروسي لمساعدات التعليم من أجل التنمية توضح مدى احتياجنا إلى إعادة النظر في المفاهيم القديمة في مجال المساعدات.
b) werden die Funktionen und Verantwortlichkeiten der Hauptabteilung Management sowie der Verwaltungsstellen neu definiert, um die stärkere Delegation von Befugnissen zu unterstützen;
(ب) سيُعمل على إعادة تحديد أدوار إدارة الشؤون الإدارية ومسؤولياتها، إلى جانب أدوار ومسؤوليات المكاتب التنفيذية، بغية دعم الزيادة في تفويض السلطة؛