Deutsch → Arabisch
Nehmen Form auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man kann die Form nehmen und Schrift daraus gestalten.
يمكنك أن تأخذ الشكل واستعماله للطباعة.
Wieder nehmen wir die Linie und ersetzen sie rekursiv durch die ganze Form.
مجددا, كل ما نفعله هو أخذ خطوط و استبدالها بشكل متكرر بكامل الشكل.
Das Ziel ist es, Teile von links zu nehmen und sie so zusammenzulegen, dass sie die Form rechts annehmen.
الهدف هنا هو أن تأخذ القطعة من اليسار وتصنعهم ليظهروا مثل الشكل الذي على اليمين.
Jetzt können wir diese Form nehmen und denselben Prozess benutzen, um dreidimensionale Strukturen hervorzubringen.
الآن، يمكننا أخذ هذا النموذج واستخدام نفس العملية لإنشاء هياكل ثلاثية الأبعاد،
Die Vorschriften für Kapital und Liquidität nehmen Form an, doch ist eine endgültige Vereinbarung noch in weiter Ferne.
والواقع أن القواعد الخاصة برأس المال والسيولة بدأت تتبلور، ولكن الاتفاق النهائي لا يزال في الأفق، وليس في المتناول بعد.
Wenn man zwei von irgendwas hat - zwei Augen, Ohren, Nasen, zwei Bandscheibenleiden - all diese Dinge nehmen an der Form der Zwei teil.
عندما يكون لديك اثنين من أي شيء -- عينان، أذنان، وحتى الأنوف، أي بروز من اثنين -- هؤلاء يتشاركون في تشكيل الإثنين.
Auch wenn wir uns der Populärkultur annehmen, wir nehmen es als eine Form des Interaktionsdesign an und als etwas, das in die MoMA-Sammlung gehört.
بل وحتى عندما نتصدى للثقافة الشعبية، علينا التصدي لها كنموذج لتصميم التفاعل وكشيء يجب أن ينظم داخل مجموعة في متحف الفن الحديث،
Um ihre Leistungsfähigkeit zu steigern, nehmen Menschen auf der ganzen Welt amphetaminartige Stimulanzien (ATS) in Form von Tabletten und Pulver zu sich.
في مختلف أنحاء العالم يفرط الناس في تناول الأقراص والمساحيق المعروفة باسم المنشطات من مجموعة الأمفيتامين ( ATS )، وذلك سعياً إلى تحسين أدائهم.
Theoretisch gibt es drei konkurrierende, grundlegend verschiedene Visionen für die Zukunft der EU: Einige nehmen immer noch die Form eines „Staates von Nationalstaaten“ an.
من حيث النظرية، هناك ثلاث رؤى متعارضة ومختلفة جوهرياً لمستقبل الاتحاد الأوروبي. فهناك من لا يزال يعتمد فكرة "الدول القومية".
Dort wurde Interaktionsdesign gelehrt, also die Idee, dass man aus der simplen Form eines Objekts das Design nehmen kann und die Art designen kann, wie man mit Dingen interagiert.
بإيفريا، الذي كان يُدرِّس التصميم التفاعلي، فكرة أنه بإمكانك أخذ تصميم من شكل بسيط
Auch heutzutage gibt es großartige Gelegenheiten für diese Form von „Politik-Arbitrage“, wenn sich nur mehr Länder die Zeit nehmen würden, aus den Erfolgen anderer Länder zu lernen.
واليوم أيضا، هناك بعض الفرص العظيمة لانتشار هذا النوع من "المراجحة السياسية"، إذا أعطت الدول لنفسها الوقت الكافي للتعلم من نجاحات الدول الأخرى.
Wenn wir seine Flächen nehmen und falten, wieder und wieder und wieder und wieder, dann erhalten wir nach 16 Wiederholungen, 16 Schritten, 400.000 Flächen und eine Form, die zum Beispiel so aussieht.
إن أخذنا أسطحها وقمنا بطيها مرارا وتكرارا ومرارا وتكرارا، ثم بعد 16 تكرارا، 16 خطوة،