nehmen Einfluss auf Arabisch

Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.

ولكنكم تملكون النفوذ

Nehmen wir zum Beispiel den Einfluss der feministischen Bewegung im Westen.

ولنتأمل هنا التأثير الذي خلفته الحركات النسائية على الغرب بمختلف أنحائه.

Jeder von uns kann Einfluss auf den Iran nehmen, wir sind alle verantwortlich.

يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول.

Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.

فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية.

Jede dieser Ideen würde Korruption besiegen, weil wir alle als Geldgeber Einfluss nehmen.

كل من هذه يمكنه القضاء على مشكلة الفساد عن طريق توزيع تأثير الممولين عنا جميعا.

Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel, die wir essen, und auf unsere Regierungen

يؤثرون حتى في الطعام الذي نأكله وفي حكوماتنا.

Es geht um die wegweisendste Art, auf die Gemeinschaft oder die Gesellschaft Einfluss zu nehmen.

هي كيفية التأثير في بيئتك أو مجتمعك بالطريقة الأكثر تقدمية.

Sie sagen vielleicht, schön, wenn Sie ein Milliardär sind, können Sie auf diese Art Einfluss nehmen.

لكن إذا لم أكن كذلك، ماذا يمكنني أن أفعل؟ سأقوم بالنظر إلى أربعة أسئلة يسألها الناس

Vergeblich versuchte er Einfluss zu nehmen auf... das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhören... oder ihm zu vertrauen.

كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً "على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه" "وتوقفت عن الوثوق به"

Denn in wissenschaftlichen Veröffentlichungen und den meisten Lehrwerken geht es um den Gedanken, Wissen zu teilen, und Einfluss zu nehmen.

لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،

Und es fällt auch schwer, bei einem derart atavistischen Versuch der Regierung, Einfluss zu nehmen, bezahlt mit Steuergeldern, rationale Argumente zu finden.

وإنه لمن الصعب أن نعقلن جهداً بهذا القدر من الرجعية. والأدهى من هذا أن يكون ذلك الجهد بمبادرة من الحكومة وبدعم من أموال دافعي الضرائب.

Sollte der Westen es tatsächlich in Betracht ziehen, russische Investitionen im Ausland zu blockieren – als eine Möglichkeit, auf Russland Einfluss zu nehmen?

ولكن هل ينبغي للغرب حقاً أن يفكر في اعتراض سبيل الاستثمارات الروسية في الخارج كوسيلة للتأثير على روسيا؟