Deutsch → Arabisch
nehmen als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich werde sogar das Kind nehmen, als Investition.
انا حتى سآخذ الطفل كاستثمار
Sie ist härter im Nehmen als ich. Ich gebe zu, dass ich fertig bin.
انها تساوى 10 امثالى, لا اخجل من الأعتراف
Es ist also besser, einen Irrtum in Kauf zu nehmen, als das mitanzusehen.
فلذلك من الافضل لنا ان نسمح لهم بالقيام ببعض الاخطاء على طول الطريق, على ان نترك لهم المجال لعمل هذا.
Ich dachte zuerst, Roger wollte mich auf den Arm nehmen, als er mir das zeigte.
اعتقدت انه يمزح عندما أراني هذا
Sollten wir nun also die BRICS von heute ernster nehmen als die BRICS vor drei Jahren?
هل ينبغي لنا إذن أن نتعامل مع مجموعة البريكس اليوم بقدر أعظم من الجدية مقارنة بنظرتنا إلى مجموعة البريك قبل ثلاث سنوات؟
Einige mögen ein günstigeres oder zumindest weniger schädliches Ende nehmen als erwartet.
وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.
Nun, tatsächlich kann man eine Person von 1956 nehmen, als es das SMSen noch nicht gab, als "I Love Lucy" noch gezeigt wurde.
حسنا، حقيقة الأمر، انظروا إلى هذا الشخص في عام 1956، وهذا عندما لم يكن للرسائل النصية وجود،
Die Tragödien anderer Menschen kann man leichter nehmen als die eigene und ich möchte dem beschwingten Geist dieser Konferenz gerecht werden.
من السهل عدم الاهتمام عندما تحدث المصيبة لغيرك بدلاً عنك، وأريد أن يتناسب الأمر مع روح المؤتمر.
Bei Verhandlungen waren die Deutschen bereit, etwas mehr zu geben und etwas weniger zu nehmen als andere und so eine Einigung zu erleichtern.
وعندما أتى وقت الاتفاق، كان الألمان على استعداد للمساهمة بقدر أكبر قليلاً مما ساهم به غيرها والرضا بمكاسب أقل قليلا، وبالتالي تيسير الاتفاق.
Er sagte: « Gott behüte, daß wir einen anderen nehmen als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben! Sonst würden wir zu denen gehören, die Unrecht tun. »
« قال معاذ الله » نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من « أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده » لم يقل من سرق تحرّزا من الكذب « إنا إذا » إن أخذنا غيره « لظالمون ».
Er sagte: " Allah schütze uns ( davor ), daß wir einen anderen nehmen als denjenigen, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben! Wir würden sonst wahrlich zu den Ungerechten gehören. "
« قال معاذ الله » نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من « أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده » لم يقل من سرق تحرّزا من الكذب « إنا إذا » إن أخذنا غيره « لظالمون ».
Es scheint als würden wir Geschlechterdiskriminierung und religiöse Diskriminierung immer noch weniger ernst nehmen als Diskriminierung aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft.
ويبدو أننا لا نزل نتعامل مع التمييز الجنسي والديني بقدر أقل من الجدية مقارنة بالتمييز العنصري والعرقي.