Deutsch → Arabisch
nahelegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich möchte hier keinen kausalen Zusammenhang nahelegen.
لا شيء أقوله بالصدفة. لا أعرف.
Bild nahelegen, das einer japanischen Vase. Diese hier.
لآنية تستخدم بطقس الشاي الياباني
Ich möchte eher nahelegen -- ja, erstellen Sie eine schöne Website.
حسناً، كنت أريد أن أقترح أنه بدلاً من -- نعم، أنشئ موقعاً جميلاً،
Und ich werde Ihnen gleich nahelegen, dass das nicht annährend ausreicht.
و سأقترح عليكم ما لا يكفي في غضون دقيقة.
Das entspricht vielen Untersuchungen, die nahelegen, dass Lügen sehr weit verbreitet ist.
(ضحك) هذا يطابق الكثير من الأبحاث, التي تقترح أن الكذب منتشر جداً.
Wie diese Zahlen nahelegen, wurde ich in eine elitäre, faszinierende und anregende Welt eingeführt.
وكما أشارت الأرقام السابقة، فقد ولجتُ عالم النخبة عالمٌ بهيجٌ ومدهش.
Außer denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, und einander die Wahrheit nahelegen und die Geduld nahelegen.
« إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية.
Jedenfalls würde ich euch trotz dieser Gefahren nahelegen darüber nachzudenken, dass ihr vielleicht in eurer eigenen
أياً يكن، بالرغم من هذه المخاطر، فسألحّ عليكم للتفكير بإمكانية أن تؤدوا أدواراً
Und daß man außerdem zu denen gehört, die glauben, einander die Geduld nahelegen und einander die Barmherzigkeit nahelegen.
« ثم كان » عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام « من الذين آمنوا وتواصوا » أوصى بعضهم بعضا « بالصبر » على الطاعة وعن المعصية « وتواصوا بالمرحمة » الرحمة على الخلق.
Wir werden vier Wertewandel ansprechen, die wir sehen und die neues Verbraucherverhalten antreiben, die neue Management-Prinzipien nahelegen.
فسوف نمر على أربعة تغييرات للقيم والتي شكلت النمط الجديد لسلوك المستهلك، و قدمت مبادئ جديدة للإدارة.
An diesem Punkt könnte das Vorsorgeprinzip nahelegen, dass wir drastische Maßnahmen zur Beendigung der Verbrennung fossiler Brennstoffe ergreifen.
وعند تلك النقطة فإن المبدأ الاحترازي ربما يقترح علينا أن نتخذ تدابير صارمة لمنع حرق الوقود الأحفوري.
Einige dieser Eigenschaften sind kulturspezifischer, als Joseph Schumpeters Beschreibung des Unternehmertums als Prozess der „schöpferischen Zerstörung“ nahelegen könnte.
والواقع أن هذه الخصائص أكثر تحديداً من الناحية الثقافية مقارنة بما قد يوحي به وصف جوزيف شومبيتر لروح المبادرة التجارية باعتبارها عملية من "التدمير الخلاق".