Deutsch → Arabisch
Nagel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Nagel fiel.
ولكن المسمار سقط.
Gib mir einen Nagel.
أحضـر لي مسمـار
Brauch noch einen Nagel.
أحضـر لي مسمـار ويمكنك الذهـاب بعد ذلك
Mir ist der Nagel abgebrochen.
انكسر ظفري.
Sogar mit einem Nagel ist es schwierig.
اذن واحده اهذا صعب
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
لأنك لا تفعل ذلك بحب!
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochen.
كسرت ظفراً وأنا أحاول إخراج الصينية
Du könntest den Nagel auf den Kopf getroffen haben.
آجل، ربما وجدتيه بحاسة التجسس.
Der bekannte Philosoph Thomas Nagel hat einmal gesagt:
و قد قال الفيلسوف الشهير توامس ناجل
Aber nein, Sie mussten sich alles unter den Nagel reißen.
لكن لا.. أردت الإستئثار بكل شيء لنفسك
Ich denke, sie streiten sich über den Platz auf dem Nagel.
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس
Sagen wir, jemandhat einen Nagel in Kuhmist getaucht und piekst Dich jetzt mit diesem Nagel.
مثلا: هنالك شخصا ما أخذ مسماراً وغرزه في سماد بقري وغرزك به.