Deutsch → Arabisch
nachweis auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Putin selbst hat dafür den Nachweis erbracht.
ولقد قدم بوتن نفسه الدليل على ذلك.
Ein solcher Nachweis sei aber nicht erbracht worden.
والواقع أن العملة الجديدة كانت تُعَد بمثابة وحدة حسابية للتبادل الاقتصادي وليس لها أية تأثيرات فيما يتعلق بالثروة.
"Oh, ja. Wir benötigen eines davon als Nachweis für das Projekt.
قلنا نعم لانه يتوجب علينا ان نحتفظ باحدى الصور كدليل على خوضكم هذا الكورس
Und der Nachweis, dass es Krebs verhindert, ist noch nicht groß.
و لا يوجد حتى الان دلائل قوية لعلاج فيتامين د مرض السرطان
Und nur ein paar Jahre später finden wir den ersten Nachweis für den Satz
وكان هذا بعد سنوات قليلة فقط من أول استخدام مسجل لعبارة
Überdies müssen zum Nachweis von Völkermord strenge Bedingungen erfüllt sein.
فضلاً عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Flöten, die 35.000 Jahre alt sind, stellen den ersten Nachweis von Unterhaltung dar.
أول دلائل الترفيه تأتي كدليل من مزامير عمرها 35،000 سنة.
"...Sie sagte bestimmte Nachweise---Nachweis darüber hinaus die Möglichkeit des Zweifels.
"قالوا عن اثبات معين.. اثبات بعيد عن أى نسبة شك. و لكننى
Die Neigung hier, die wir roten Rand nennen, ist ein Nachweis für ein bewachsenes Gebiet.
المنحدر الأتي, والذي نسميه ال (رِد إدج) الحافة الحمراء, هو إكتشاف لمساحة مزروعة
Aber trotz unserer mündlichen Versprechen, wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns.
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.
Fortschritte müssen im Hinblick auf den Nachweis der Sicherheit bei der Endlagerung radioaktiver Abfälle gemacht werden.
ولابد من إحراز التقدم في البرهنة على سلامة عمليات التخلص من النفايات المشعة طويلة الأجل.
Kambodschas langer Aufschub erschwert die Aufgabe, Beweise aufzubewahren, unter anderem auch menschliche Erinnerungen, die zum Nachweis der Schuld unerlässlich sind.
ولكن الـتأخير الحاصل في كمبوديا يعقد مهمة حفظ الأدلة، بما فيها الذاكرة البشرية، الأمر الأساسي لإثبات الإدانة والتجريم.