nach unten korrigiert auf Arabisch

Genetiker werden das wissen, aber seitdem wurde das jedes Jahr nach unten korrigiert.

علماء الجينات سوف يعرفون هذا، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين، يتم خفض هذا الرقم.

Jedes weitere Jahr werden sie nach unten korrigiert, sodass wir jetzt nur noch von 20.000 menschlichen Genen ausgehen.

كل سنة كان يتقلص هذا العدد والآن نعتقد أنه من المحتمل وجود حوالي 20 ألف جين فقط في سلسلة الجينات البشرية.

Darüber hinaus wird die Zahl vom November aufgrund eines kürzlich entdeckten statistischen Fehlers der kanadischen Behörden nach unten korrigiert werden.

وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثاً من قِـبل السلطات الكندية.

Irland schlägt sich besser, obwohl auch seine Wachstumsprognose nach unten korrigiert wurde – auf knapp unter 0,5% für 2012 und 1,4% für das kommende Jahr.

وكان أداء أيرلندا أفضل، ولو أن توقعات نموها خضعت أيضاً للتنقيح نزولاً إلى أقل من 0,5% في عام 2012 ونحو 1,4% في العام المقبل.

Er wurde 1930 als neunter Planet entdeckt. Erste Schätzungen legen Pluto in Neptuns Größenordnung, aber mit mehr Beobachtung wurde dies weiter und weiter nach unten korrigiert.

فأصبح الكوكب التاسع. تظهر التقديرات البدائية حجم بلوتو كحجم نبتون، و لكن بعد الكثير من الملاحظات

Aber dieser Ansatz ist in sich selbst beschränkt, da er die öffentlichen Bilanzen schädigt, die Nachfrage lähmt und dazu führt, dass Erwartungen nach unten korrigiert werden müssen.

ولكن هذا النهج يؤسس لنمط ذاتي التقييد، لأن الموازنات العمومية مخربة، والطلب متعثر؛ ولابد من تعديل التوقعات نزولا.

Das Ergebnis war, dass die chinesischen Preise 40 Prozent höher waren als vorher angenommen. Daraufhin wurde der chinesische Lebensstandard um ungefähr denselben Prozentsatz nach unten korrigiert.

فأظهرت البيانات الناتجة عن ذلك أن الأسعار الصينية أعلى بنسبة 40% عما كان يعتقد سابقا؛ ثم جرت مراجعة لمستويات المعيشة في الصين لخفضها في النهاية بنفس النسبة تقريبا.